SIARAD - Fusser23
Instances of fel for speaker HEL

90HELxxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE .
  PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah.
316HELmae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ desire.3PL.NONPASTinsist.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV
  they say that people come and go as they wish today.
574HELohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ?
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV eitherneither.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there?
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP theatretheatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1410HELyeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM
  yeah, but that's what they build them like these days, eh.
1538HELlle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE .
  placeplace.N.M.SG whichever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN likelike.CONJ cafeunk
  wherever shuts it opens like a cafe.
1609HELdim LidlsCE rywbeth fel (yn)a .
  NEGnot.ADV Lidlsname somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  no Lidls, something like that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481