| 206 | AID | +< wedyn symud i Faldwyn a wedyn # fel (y)na . |
| | | afterafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Montogmeryshirename andand.CONJ afterafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | then moved to Montgomeryshire and afterwards, like that. |
| 390 | AID | yeahCE a (y)n smocio fel simnai . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN likelike.CONJ chimneyunk |
| | | yeah, and smoking like a chimney. |
| 399 | AID | <wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de . |
| | | know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM nicknamesnickname.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM TAGbe.IM+SM |
| | | you know, like they give nicknames in the quarry. |
| 589 | AID | yeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Llangynogname yeahyeah.ADV |
| | | yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah? |
| 926 | AID | a mynd [?] fel hyn +"/ . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | and goes like this. |
| 946 | AID | llawn hoffter fel &=laugh . |
| | | fullfull.ADJ cheerfulnesspreference.N.M.SG likelike.CONJ |
| | | full of beans, as it were. |
| 1194 | AID | +< xx # fel (y)na de . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [..] like that, eh. |
| 1307 | AID | a hanner y ffordd ## erCE fyny Welsh_StreetE ## mae (y)na fel # xxx +/ . |
| | | andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG IMer.IM upup.ADV Welsh_Streetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ |
| | | and halfway up Welsh Street there's like a [...]... |
| 1309 | AID | wellCE yeahCE # ond fel turngateE . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ turngateunk |
| | | well yeah, but like a turngate. |
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, he has something like that every week, eh. |
| 1532 | AID | ahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy . |
| | | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Bangorname upperunk herehere.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ+SM townletdrivel.V.3P.FUT littlesmall.ADJ+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes. |
| 1686 | AID | +< dw i (ddi)m_byd fel entertainerE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ entertainerentertain.V.INFIN+COMP.AG.[or].entertainer.N.SG |
| | | I'm nothing like an entertainer. |
