| 250 | HEL | a fydd (y)na rai fan (y)na (y)dach chi (e)rioed (we)di weld mae sureCE fydd ? |
| | | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | and there'll be some there you've never seen, probably, won't there? |
| 559 | HEL | yn toddi [?] fan (y)na rwan hefyd yndy . |
| | | PRTPRT melt.NONFINmelt.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | melting over there now too, isn't it. |
| 963 | HEL | wn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn . |
| | | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk |
| | | I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they. |
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ |
| | | I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. |
| 1069 | HEL | xxx a cael ryw awr yn fan hyn . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | [...] and have about an hour in this place. |
| 1071 | HEL | +< awr yn fan arall te . |
| | | hourhour.N.F.SG inPRT placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM |
| | | an hour in another place, eh. |
| 1122 | HEL | yn fan (y)no mae nhw yeahCE ? |
| | | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV |
| | | they're there, yeah? |
| 1129 | HEL | yn fan (y)na mae nhw mae raid ella . |
| | | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM maybemaybe.ADV |
| | | they're there, presumably, maybe. |
| 1136 | HEL | (di)m_ond yn fan (y)no . |
| | | onlyonly.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | only there. |
| 1138 | HEL | ohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ? |
| | | IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | oh, they're playing here, yeah. |
| 1251 | HEL | pwy fyddai (y)n wneud o professorCE hwnnw fan (y)na . |
| | | whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.COND+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S professorprofessor.N.SG that_onethat.ADJ.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | who would do it [was] that professor over there. |
| 1372 | HEL | oedden ni (y)n cwarfod yn fan (y)na . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP meet.NONFINunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | we were meeting there. |
| 1379 | HEL | fan (hon)no . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.F.SG |
| | | there. |
| 1380 | HEL | ond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te . |
| | | butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF afterafter.PREP PRTto.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG re_openunk TAGbe.IM |
| | | but we went back here then after this re-opened, eh. |
| 1459 | HEL | stageCE sy gynno nhw # yn fan (hon)no . |
| | | stagestage.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.F.SG |
| | | they've got a stage there. |
| 1574 | HEL | aeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM downdown.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Melaniename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | someone went down there, Melanie I think... |
| 1594 | HEL | na mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Bethesdaname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | no, they're still going there [...] from Bethesda, yes. |
| 1713 | HEL | fedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch . |
| | | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM |
| | | you can't get anything here really, can you. |
