| 124 | HEL | +< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM characterscharacter.N.PL therethere.ADV nownow.ADV nono.ADV |
| | | [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..]. |
| 1093 | HEL | xxx nag oes (doe)s (yn)a (ddi)m_byd na . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM nono.ADV |
| | | [...] no, there's nothing, no. |
| 1100 | HEL | +< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway. |
| 1100 | HEL | +< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway. |
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | nobody knows properly what their names are. |
| 1362 | HEL | +< enwedig yn FangorCE (doe)s (y)na (ddi)m_byd (y)ma ychi . |
| | | especiallyespecially.ADJ inin.PREP Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM herehere.ADV know_2PLyou_know.IM |
| | | especially in Bangor, there's nothing here, you know. |
| 1503 | HEL | (doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | | they have nothing to put on the windows, yeah. |
| 1513 | HEL | (doe)s (yn)a (ddi)m curtainsCE (n)a (ddi)m_byd arnyn nhw . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | there's no curtains or anything on them. |
| 1715 | HEL | +< (doe)s (yn)a (ddi)m lle nag oes nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM roomplace.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there's no room is there, no. |
