| 27 | AID | &=cough ond rwan does (y)na (ddi)m_byd (y)na . |
| | | butbut.CONJ nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM therethere.ADV |
| | | but now there's nothing there. |
| 34 | AID | does (yn)a (ddi)m # <postCE officeCE> [?] xx # xx . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG officeoffice.N.SG |
| | | there's no post office [...]. |
| 668 | AID | +< does (yn)a (ddi)m cyfoeth (y)no . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wealthwealth.N.M.SG therethere.ADV |
| | | there's no wealth there. |
| 737 | AID | +< a does (y)na (ddi)m llun o Ellis_WynneCE # yn unman . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Ellis_Wynnename inPRT anywhereanywhere.ADV |
| | | and there's no picture of Ellis Wynne anywhere. |
| 1059 | AID | yeahCE Duw xx rightCE ddiddorol (y)na does . |
| | | yeahyeah.ADV Godname rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yeah, God, quite interesting [..] there, isn't there. |
| 1094 | AID | +< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV |
| | | oh, there's nothing, is there, no? |
| 1130 | AID | +< ond na ond mae (y)na dô arno fo does . |
| | | butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but no, but there's a roof on it, isn't there. |
| 1424 | AID | +< <mae (y)na rai> [?] hardd yn BethesdaCE does ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM beautifulbeautiful.ADJ inin.PREP Bethesdaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there are some beautiful ones in Bethesda, aren't there? |
| 1564 | AID | mae (y)na ddau does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there are two, aren't there. |
| 1718 | AID | xxx ## mae isio prynu rywbeth i raffleCE does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP raffleraffle.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | [...] a present needs to be bought for the raffle, doesn't it. |
