906 | AID | +< ond &=laugh pwy oedd yn digwydd bod i_ffwrdd oedd # athrawes Ffrangeg . |
butbut.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF female_teacherteacher.N.F.SG Frenchname | ||
but who happened to be away was the French teacher. | ||
1751 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ? |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
it doesn't happen often, does it? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.