| 60 | AID | oedd [?] (y)na rywun deud bod (y)na dafarn yn BethesdaCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV pubtavern.N.MF.SG+SM inin.PREP Bethesdaname |
| | | some was saying that there is a pub in Bethesda. |
| 397 | AID | +< xx ond oedd o (y)n deud umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | [..] but he was saying, um... |
| 408 | AID | ond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Candlename say.NONFINsay.V.INFIN nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP Liverpoolname inin.PREP DETthe.DET.DEF docksdock.N.SG+PL |
| | | but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks. |
| 411 | AID | a yn deud umCE +"/ . |
| | | andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | and saying, um. |
| 673 | AID | +< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know_2PLyou_know.IM Ellis_Wynnename PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there. |
| 699 | AID | ond deud umCE yeahCE xx +"/ . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | | but saying, yeah, [..]. |
| 713 | AID | +< o (we)di deud [//] oedd yr hen [/] hen lordE wedi deud +"/ . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ oldold.ADJ lordlord.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | the old lord had said. |
| 713 | AID | +< o (we)di deud [//] oedd yr hen [/] hen lordE wedi deud +"/ . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ oldold.ADJ lordlord.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | the old lord had said. |
| 803 | AID | a pawb yn deud wedyn +"/ . |
| | | andand.CONJ everyoneeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | | and everyone saying afterwards. |
| 1108 | AID | erCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE . |
| | | IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah. |
| 1297 | AID | oedd o [/] oedd umCE [/] oedd o (y)n deud . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | he was saying. |
| 1397 | AID | &i [//] (d)im_ond o (y)r tu_allan deud y gwir . |
| | | onlyonly.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | only from the outside to tell the truth. |
