| 15 | AID | rhyfedd [?] de ? |
| | | strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | strange, eh? |
| 40 | AID | +< mae (y)r capeli (y)n mynd at ei_gilydd de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF chapelschapels.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM |
| | | the chapels are coming together . %snd:"fusser23"_2360_6351 |
| 81 | AID | ond dw i (ddi)m yn gofio de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't remember. |
| 114 | AID | +< ohCE yeahCE debyg iawn de . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh yeah, very likely. |
| 132 | AID | +< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | no, no, no, yeah, God, good eh, yeah. |
| 218 | AID | a mae o ## wellCE â diddordeb de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV withwith.PREP interestinterest.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and he, well, has interest. |
| 229 | AID | be mae o (we)di ffindio allan de . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | what they've found out. |
| 239 | AID | ohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM fromof.PREP sideside.N.F.SG Dadname than(n)or.CONJ sidemam.N.SG Mumbe.IM+SM TAG |
| | | oh, there are more from Dad's side than Mum's. |
| 244 | AID | debyg iawn de . |
| | | similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | right enough, eh. |
| 265 | AID | +< mis Awst de . |
| | | monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | August, eh. |
| 290 | AID | +< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM importanceweight.N.M.SG+SM with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | they don't care. |
| 314 | AID | mae nhw (y)n dod mor bell de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN soso.ADV farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | they come so far. |
| 346 | AID | xx oddCE iawn de . |
| | | oddodd.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [..] very odd. |
| 353 | AID | xxx de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | [...] eh. |
| 383 | AID | mae gynno fo bwysau gwaed uchel de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S pressureweights.N.M.PL+SM bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | he's got high blood pressure. |
| 395 | AID | o (we)di gorffen ei waith rwan (we)di ymddeol de . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | he [has] finished his work now, retired. |
| 399 | AID | <wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de . |
| | | know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM nicknamesnickname.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM TAGbe.IM+SM |
| | | you know, like they give nicknames in the quarry. |
| 413 | AID | +" dw i rhy flyE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ flyfly.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | "I'm too fly" . |
| 417 | AID | &=laugh xxx de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | [...] eh. |
| 514 | AID | rywbeth i wneud efo (y)r eglwys de . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | something to do with the church. |
| 561 | AID | diwrnod cynta (y)r gwanwyn heddiw de . |
| | | dayday.N.M.SG firstfirst.ORD DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | the first day of spring today, eh. |
| 583 | AID | +< yn hollol de yeahCE . |
| | | PRTPRT totallycompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | totally, yeah. |
| 642 | AID | erCE ## Gweledigaetheu_y_Bardd_CwscCE de . |
| | | IMer.IM Gweledigaetheu_y_Bardd_Cwscname TAGbe.IM+SM |
| | | "Gweledigaetheu y Bardd Cwsc" ["Visions of the Sleeping Poet"] eh. |
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeyjourney.N.F.SG aroundaround.ADV placesplaces.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and they ask if I would conduct a journey around places he would know. |
| 647 | AID | giveE itE aE tryCE de . |
| | | givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF trytry.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | give it a try, eh. |
| 653 | AID | yr un gwaed de . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM bloodblood.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | the same blood, eh. |
| 676 | AID | +" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de . |
| | | whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Lordname Harlechname PRTto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM aboutfor.PREP permissionpermission.N.M.SG+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh." |
| 694 | AID | HousesE ofE &pa:rlə [//] erCE erCE [?] HouseE ofE LordE de wchi . |
| | | Housesname ofof.PREP IMer.IM IMer.IM Housename ofof.PREP Lordname TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | House of Lords, you know. |
| 742 | AID | a wedyn oedd (y)na &n [/] neb (we)di bod yn y tŷ # Glyn_TywarchCE o_blaen de . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG Glyn_Tywarchname beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and then nobody had been in the house, Glyn Tywarch, before. |
| 748 | AID | argian oedd o # ychi amhrisiadwy de . |
| | | blimeygood_lord.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLyou_know.IM pricelessunk TAGbe.IM+SM |
| | | blimey, it was priceless, eh. |
| 754 | AID | ond wrth_gwrs mae popeth inE trustE rwan de . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG inin.PREP trusttrust.N.SG.[or].trust.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but of course, everything's in trust now, eh. |
| 785 | AID | yeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, she keeps him under control, eh. |
| 801 | AID | +< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP honourhonour.N.SG TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yes, that was an honour, yeah. |
| 804 | AID | +" hen foyCE iawn de . |
| | | oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | "a good old bloke, eh" . |
| 819 | AID | wellCE yeahCE # hollol de yeahCE . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV totalcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | well yeah, totally eh, yeah. |
| 826 | AID | mae (y)na rai yn y de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | | there are some in the south. |
| 828 | AID | a rai yn y gogledd (y)ma de . |
| | | andand.CONJ somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and some in the north here, eh. |
| 840 | AID | pan dw i gallu de . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | when I can, eh. |
| 848 | AID | +< fo oedd ers talwm de . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | it was him long ago. |
| 853 | AID | ohCE un da (y)dy GeralltCE de . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Geralltname TAGbe.IM+SM |
| | | oh, Gerallt is a good one, eh. |
| 865 | AID | yndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, he has made it very well, eh. |
| 872 | AID | +< ahCE ew yeahCE da de . |
| | | IMah.IM goodnesoh.IM yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM yeahbe.IM+SM |
| | | ah goodness, yeah, good eh. |
| 907 | AID | soCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN Frenchname TAGknow.V.2P.PRES be.IM+SM |
| | | so she had to do French, eh. |
| 916 | AID | chwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER upup.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM newnew.ADJ TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | playing up because there was someone new there, eh, you know. |
| 918 | AID | ysgol # umCE eilradd rwan countyE schoolE de . |
| | | schoolschool.N.F.SG IMum.IM secondarysecondary.ADJ nownow.ADV countycounty.N.SG schoolschool.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | a secondary school now, a county school eh. |
| 923 | AID | a mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh. |
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV |
| | | he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. |
| 955 | AID | +< wellCE ryw [?] fab i BrynCE de . |
| | | wellwell.ADV somesome.PREQ+SM sonson.N.M.SG+SM toto.PREP Brynname TAGbe.IM+SM |
| | | well, any son of Bryn's, eh. |
| 974 | AID | +< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, or [...] ability probably, eh, yeah. |
| 975 | AID | +< ahCE da de . |
| | | IMah.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, good, eh. |
| 1025 | AID | +< xxx fuon [?] nhw (y)n ## &nə [/] wneud y gân actol gynta de . |
| | | be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM actingunk firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] they did the musical set piece first, eh. |
| 1035 | AID | ohCE do sureCE do lleol de # localE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesroof.N.M.SG+SM locallocal.ADJ TAGbe.IM+SM locallocal.ADJ |
| | | oh yes, sure, yes, local eh, local. |
| 1050 | AID | yndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yes, yes, in that place, eh, yeah. |
| 1159 | AID | umCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onfront.N.M.SG+NM termseason.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh. |
| 1181 | AID | +< yeahCE sgrafell Duw diddorol de . |
| | | yeahyeah.ADV scraperunk Godname interestinginteresting.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, "sgrafell", interesting, eh. |
| 1194 | AID | +< xx # fel (y)na de . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [..] like that, eh. |
| 1245 | AID | enw Saesneg de . |
| | | namename.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | an English name, eh. |
| 1263 | AID | umCE ## Bryn_HaulCE de . |
| | | IMum.IM Bryn_Haulname TAGbe.IM+SM |
| | | Bryn Haul, eh. |
| 1300 | AID | Stryd_y_Ffynnon de . |
| | | Well_Streetname TAGbe.IM+SM |
| | | Well Street, eh. |
| 1319 | AID | bod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P chickenshens.N.F.PL andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P know_2PLknow.V.2P.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF potatoespotatoes.N.F.PL PRTto.PREP sellsell.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh. |
| 1326 | AID | (y)dach <chi gwybod> [=! laugh] neu beth bynnag de . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you know, or whatever, eh. |
| 1332 | AID | (we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE . |
| | | PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | having come back from a thousand years, eh, yeah. |
| 1335 | AID | diddorol de ? |
| | | interestinginteresting.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | interesting, eh? |
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, he has something like that every week, eh. |
| 1363 | AID | xx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | [..] I don't know why it's there, eh. |
| 1417 | AID | a meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de . |
| | | andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP know_2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and imagine, you know, heating those, eh. |
| 1580 | AID | xxx de . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | [...] eh. |
| 1632 | AID | ahCE da de . |
| | | IMah.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | ah, good, eh. |
| 1663 | AID | ohCE (dy)na fo de . |
| | | IMoh.IM theerthat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh, there you go, eh. |
| 1727 | AID | +< <da de> [?] ? |
| | | goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | good, eh. |
| 1743 | AID | mmmCE xx da de . |
| | | IMmmm.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | mm, [..] good, eh. |
