| 34 | AID | does (yn)a (ddi)m # <postCE officeCE> [?] xx # xx . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG officeoffice.N.SG |
| | | there's no post office [...]. |
| 58 | AID | &ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETum.IM pubsthe.DET.DEF theretavern.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | I haven't been in that pub. |
| 81 | AID | ond dw i (ddi)m yn gofio de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but I don't remember. |
| 159 | AID | +< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ? |
| | | be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP strikestrike.SV.INFIN bigbig.ADJ+SM |
| | | you're not going back to the great strike? |
| 217 | AID | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure. |
| 260 | AID | argian dw i (ddi)m yn cofio . |
| | | blimeygood_lord.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | blimey, I don't remember. |
| 274 | AID | soCE dw i (ddi)m (we)di gweld rheiny . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thosethose.PRON |
| | | so I haven't seen those. |
| 290 | AID | +< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM importanceweight.N.M.SG+SM with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | they don't care. |
| 291 | AID | doedden nhw (ddi)m yn keenE felly # xxx . |
| | | be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ thusso.ADV |
| | | they weren't keen, then [...]. |
| 330 | AID | yeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | yeah, well, yeah, I don't know. |
| 331 | AID | (dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somesome.PREQ+SM lotlot.N.SG nono.ADV |
| | | that doesn't cost a lot, does it? |
| 382 | AID | a (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | and he's not very well. |
| 404 | AID | +< dw i (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember. |
| 406 | AID | +< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP NEGPRT.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, I don't .. . nor his brother. |
| 412 | AID | +" gewch chi (ddi)m enw arna i fyth . |
| | | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM namename.N.M.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV+SM |
| | | "you'll never get a name on me" [=? you'll never learn my name] |
| 442 | AID | dydw i (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember. |
| 447 | AID | dydw i (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember. |
| 463 | AID | +< do'n i (ddi)m (we)di dallt hynny . |
| | | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I hadn't realised that. |
| 630 | AID | ddim Ellis_WynneCE . |
| | | NEGnot.ADV+SM Ellis_Wynnename |
| | | not Ellis Wynne. |
| 635 | AID | dw i (ddi)m (we)di bod ddiweddar . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN recentrecent.ADJ+SM |
| | | I haven't been recently. |
| 668 | AID | +< does (yn)a (ddi)m cyfoeth (y)no . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wealthwealth.N.M.SG therethere.ADV |
| | | there's no wealth there. |
| 720 | AID | a oedd (y)na (ddi)m sôn amdano . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | and there was no sign of him. |
| 737 | AID | +< a does (y)na (ddi)m llun o Ellis_WynneCE # yn unman . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Ellis_Wynnename inPRT anywhereanywhere.ADV |
| | | and there's no picture of Ellis Wynne anywhere. |
| 756 | AID | +< geith o (ddi)m dwtsiad o . |
| | | get.3S.PRESget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he can't touch it. |
| 925 | AID | &o:ɬ [//] oedd llall ddim quiteCE mor ddrwg . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF otherother.PRON NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM |
| | | the other one was not quite as bad. |
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV |
| | | he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. |
| 982 | AID | (dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM toto.PREP Brynname NEGbe.V.2P.PRES+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | that's not a problem for Bryn, is it. |
| 998 | AID | na (y)dach chi ddim . |
| | | NEGno.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM |
| | | no, you don't. |
| 1040 | AID | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure. |
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ Denbighname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | or Denbigh, I'm not sure which one. |
| 1099 | AID | wnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP rugbyrugby.N.SG afterafter.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG wellwell.ADV |
| | | we won't mention rugby after Sunday, well... |
| 1139 | AID | ohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT totallycompletely.ADJ suresure.ADJ |
| | | oh, I'm not totally sure [..]. |
| 1141 | AID | +< oedd (y)na ddim sôn am LlanelliCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Llanelliname |
| | | there wasn't any mention of Llanelli? |
| 1143 | AID | yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | yeah, I'm not sure. |
| 1226 | AID | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I wouldn't know but for this course. |
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| | | oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. |
| 1363 | AID | xx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | [..] I don't know why it's there, eh. |
| 1631 | AID | +< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny . |
| | | Godname be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | God, I didn't know he did that. |
| 1675 | AID | beth [///] yndw pam ddim . |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | what...yes, why not. |
| 1677 | AID | +< gobeithio bydd o (ddi)m yn rhy boringE . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ boringbore.SV.INFIN+ASV |
| | | hope it won't be too boring. |
| 1679 | AID | ohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG afterafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM matterweight.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | | oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping. |
| 1712 | AID | fydd (y)na (ddi)m lobscouseCE <na (ddi)m_byd (fe)lly> [?] . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lobscouselobscouse.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM thusso.ADV |
| | | there won't be lobscouse or anything like that. |
| 1720 | AID | dwn i (ddi)m nag oes ? |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | I don't know, isn't there? |
| 1752 | AID | na (dy)dy o (ddi)m . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | no, it doesn't. |
