SIARAD - Fusser23
Instances of coffee

1535AIDsiopau coffeeCE a +/ .
  shopsshops.N.F.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ
  coffee shops and...
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1644HELna toes (yn)a (ddi)m coffeeCE yfory .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV
  no, there's no coffee tomorrow.
1647AID+< ond am bod hi fore coffeeCE .
  butbut.CONJ aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG
  but because it's a coffee morning.
1726HELo (y)r coffeeCE morningE fundE .
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG morningmorning.N.SG fundfund.N.SG
  from the coffee morning fund.
1740HEL+, yn y coffeeCE fundE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG fundfund.N.SG
  ...in the coffee fund.
1742HELsoCE fyddan ni (y)n cael # ChristmasE dinnerE rhan amlaf # o (y)r coffeeCE fundE .
  soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Christmasname dinnerdinner.N.SG partpart.N.F.SG most_oftenmost frequent.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG morningfund.N.SG
  so we'll get our Christmas dinner most often from the coffee fund.
1744HEL+< wedyn dan ni (y)n cael hwn o (y)r coffeeCE fundE .
  afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN this_onethis.PRON.DEM.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG fundfund.N.SG
  then we get this from the coffee fund.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481