| 69 | AID | (fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn . |
| | | be.2PL.PRESshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ whatwhat.INT get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG forfor.PREP shillingunk andand.CONJ threethree.NUM.F+AM aroundround.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way. |
| 77 | AID | ddeuda i (wr)thoch chi pam bod fi +// . |
| | | say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I'll tell you why I... |
| 100 | AID | ew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ? |
| | | goodnessoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP R_Williams_Parryname yesyes.ADV.PAST |
| | | goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes? |
| 159 | AID | +< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ? |
| | | be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP strikestrike.SV.INFIN bigbig.ADJ+SM |
| | | you're not going back to the great strike? |
| 201 | AID | (y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lineageunk thusso.ADV |
| | | you know, someone goes back through his lineage. |
| 325 | AID | be (y)dach chi feddwl rwan yn +.. . |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM nownow.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | what do you mean now... |
| 375 | AID | ohCE Duw o'ch chi nabod o ? |
| | | IMoh.IM Godname be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh God, did you know him? |
| 378 | AID | ohCE (dy)na chi . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | oh, there you go. |
| 399 | AID | <wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de . |
| | | know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM nicknamesnickname.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM TAGbe.IM+SM |
| | | you know, like they give nicknames in the quarry. |
| 412 | AID | +" gewch chi (ddi)m enw arna i fyth . |
| | | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM namename.N.M.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV+SM |
| | | "you'll never get a name on me" [=? you'll never learn my name] |
| 449 | AID | +< eglwyswraig # (y)dach chi yeahCE ? |
| | | female_church_goerunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV |
| | | you're a church-goer, yeah? |
| 456 | AID | xxx <o'ch chi> [?] . |
| | | be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | [...] you were. |
| 458 | AID | wellCE [?] i fan (y)na (y)dach chi mynd ehCE . |
| | | wellwell.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN IMeh.IM |
| | | well, that's where you go, eh. |
| 602 | AID | dach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM inin.PREP Lasynys_Fawrname inin.PREP Harlechname |
| | | have you been in Lasynys Fawr in Harlech? |
| 634 | AID | +< (dy)na chi yeahCE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there you go, yeah, yeah. |
| 679 | AID | (y)dach chi (we)di bod (y)no ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | have you been there? |
| 725 | AID | (y)dach chi (we)di weld o ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | have you seen him? |
| 859 | AID | (dy)na chi IoloCE +// . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P Ioloname |
| | | there you go, Iolo. |
| 998 | AID | na (y)dach chi ddim . |
| | | NEGno.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM |
| | | no, you don't. |
| 1006 | AID | glywsoch chi &iga:natgolan ? |
| | | hear.2PL.PASThear.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | did you hear [...]? |
| 1021 | AID | fuoch chi (y)n y SteddfodCE yn MeifodCE do ? |
| | | be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname inin.PREP Meifodname yesyes.ADV.PAST |
| | | you went to the Eisteddfod in Meifod, yes? |
| 1027 | AID | (dy)na chi yeahCE yeahCE [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | there you go, yeah, yeah. |
| 1052 | AID | (y)dach chi (we)di bod yn y bae ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF baybay.N.M.SG |
| | | have you been in the bay? |
| 1176 | AID | +, ydy be (y)dach chi (y)n +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | ...is what you... |
| 1186 | AID | be (y)dach chi feddwl ydy sgrafell xx ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sgrafellunk |
| | | what do you think sgrafell is [..]? |
| 1224 | AID | (y)dach chi gwybod lle mae (y)r SlingCE arall ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Slingname otherother.ADJ |
| | | do you know where the other Sling is? |
| 1326 | AID | (y)dach <chi gwybod> [=! laugh] neu beth bynnag de . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you know, or whatever, eh. |
| 1541 | AID | +< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | | yeah, I think you're right, too. |
| 1733 | AID | +< pres chi yeahCE . |
| | | moneymoney.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV |
| | | your money, yeah. |
