455 | HEL | yn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na . |
PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV | ||
going every Sunday to that cathedral. | ||
473 | HEL | mae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littleunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES | ||
there's a few going to that cathedral, you know. | ||
546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath รข oedden nhw chwaith (w)chi . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG cathedralcathedral.N.SG NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES | ||
cathedral people aren't the same as they used to be, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.