| 17 | AID | a wedyn oedd [/] oedd y [//] # wchi y &t [//] y registerCE yn cael ei ddarllen . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL know_2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF registerregister.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | | and then the register was being read. |
| 69 | AID | (fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn . |
| | | be.2PL.PRESshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ whatwhat.INT get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG forfor.PREP shillingunk andand.CONJ threethree.NUM.F+AM aroundround.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way. |
| 161 | HEL | dw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT twoget.V.INFIN poundstwo.NUM.F TAGpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM |
| | | I remember them getting two pounds. |
| 165 | HEL | yeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd ! |
| | | yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | yeah, then if it rained, you see, they got nothing! |
| 181 | AID | +< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | they had it terribly, didn't they? |
| 223 | AID | a wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | and then he's decided that we're having... |
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV afterafterwards.ADV |
| | | but if there were no school then the children wouldn't get things things after. |
| 588 | HEL | cael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN concertconcert.N.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG dayday.N.SG afterafterwards.ADV |
| | | the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. |
| 588 | HEL | cael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN concertconcert.N.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG dayday.N.SG afterafterwards.ADV |
| | | the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. |
| 588 | HEL | cael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN concertconcert.N.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG dayday.N.SG afterafterwards.ADV |
| | | the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards. |
| 591 | HEL | a cael mynd adra fuan wedyn yeahCE . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV soonsoon.ADJ+SM afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and get to go home shortly after, yeah. |
| 768 | AID | cael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV topstops.N.M.PL andand.CONJ land.NONFINunk inin.PREP Lasynysname PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speckled_breadunk andand.CONJ teabe.IM |
| | | had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea. |
| 799 | AID | (y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE . |
| | | fewa_little.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | very few people get to go there, yeah. |
| 1069 | HEL | xxx a cael ryw awr yn fan hyn . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | [...] and have about an hour in this place. |
| 1148 | HEL | (y)dach chi (y)n cael [?] xx +/ . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | do you get [..]... |
| 1356 | HEL | dibynnu lle (y)dach chi (y)n cael lle tydy reallyE yndy . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | depends where you get room doesn't it, really, yes. |
| 1358 | HEL | mae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG get.NONFInget.V.INFIN roomsroom.N.SG+PL IMer.IM placeplace.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | it's a job to get a place to do something these days isn't it? |
| 1375 | HEL | oedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN clearclear.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN nowhereunk PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | we couldn't find anywhere to go. |
| 1482 | HEL | mae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP grantsgrant.SV.INFIN+PL |
| | | they've had a lot of grants |
| 1484 | HEL | mae nhw cael lotCE o grantsCE ychi +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINlot.N.SG lotof.PREP ofgrant.SV.INFIN+PL grantsyou_know.IM know_2PL |
| | | they've had a lot of grants you know... |
| 1507 | HEL | (fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN filmsfilm.N.SG+PL |
| | | she'd get lots of people there to talk with us and show films. |
| 1653 | HEL | +< wedyn fedran nhw (ddi)m cael [?] xxx +/ . |
| | | afterafterwards.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN |
| | | so they can't have [...]... |
| 1711 | HEL | dach chi (ddi)m yn cael dim_byd arall xx . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | | you're not getting anything else [..]. |
| 1713 | HEL | fedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch . |
| | | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM |
| | | you can't get anything here really, can you. |
| 1742 | HEL | soCE fyddan ni (y)n cael # ChristmasE dinnerE rhan amlaf # o (y)r coffeeCE fundE . |
| | | soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Christmasname dinnerdinner.N.SG partpart.N.F.SG most_oftenmost frequent.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG morningfund.N.SG |
| | | so we'll get our Christmas dinner most often from the coffee fund. |
| 1744 | HEL | +< wedyn dan ni (y)n cael hwn o (y)r coffeeCE fundE . |
| | | afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN this_onethis.PRON.DEM.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG fundfund.N.SG |
| | | then we get this from the coffee fund. |
| 1748 | HEL | ond cael bwyd am ddim . |
| | | butbut.CONJ get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | but get food for free. |
