SIARAD - Fusser23
Instances of bod

58AID&ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETum.IM pubsthe.DET.DEF theretavern.N.MF.SG+SM there.ADV
  I haven't been in that pub.
60AIDoedd [?] (y)na rywun deud bod (y)na dafarn yn BethesdaCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV pubtavern.N.MF.SG+SM inin.PREP Bethesdaname
  some was saying that there is a pub in Bethesda.
77AIDddeuda i (wr)thoch chi pam bod fi +// .
  say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'll tell you why I...
80AIDumCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG inin.PREP Bethesdaname
  I think his father works in the bank in Bethesda.
100AIDew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ?
  goodnessoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP R_Williams_Parryname yesyes.ADV.PAST
  goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes?
177AIDond falle ychi i gymharu efo [/] efo cyflog gwas farmCE # bod hwnna (y)n gyflog +/ .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV know_2PLyou_know.IM PRTto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP withwith.PREP wagewage.N.MF.SG servantservant.N.M.SG farmfarm.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wagewage.N.MF.SG+SM
  but maybe, you know, compared with a farm hand's wage that was a ...
209HELmmmCE wellCE (y)dach chi (we)di bod yn hel eich achau do ?
  IMmmm.IM wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lineageunk yesyes.ADV.PAST
  well, you've been researching your family tree, yes?
223AIDa wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and then he's decided that we're having...
288AIDmae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN know_2PLknow.V.2P.PRES
  they understand that that's stopped, you know [..].
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
316HELmae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ desire.3PL.NONPASTinsist.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV
  they say that people come and go as they wish today.
339AIDond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT contribute.NONFINcontribute.V.INFIN know_2PLyou_know.IM
  but they probably contribute, you know.
342HELbod nhw (we)di stopio fo oes .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that they've stopped it, yes [?].
408AIDond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Candlename say.NONFINsay.V.INFIN nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP Liverpoolname inin.PREP DETthe.DET.DEF docksdock.N.SG+PL
  but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks.
491AID+< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was probably in Cardiff today, was he?
491AID+< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was probably in Cardiff today, was he?
491AID+< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was probably in Cardiff today, was he?
496HELmae sureCE bod o te [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he probably is.
570HELohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
  IMoh.IM shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM concertconcert.N.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.IMP.NEGunk
  
602AIDdach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM inin.PREP Lasynys_Fawrname inin.PREP Harlechname
  have you been in Lasynys Fawr in Harlech?
603HELdo dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, I've been with a trip some time, yes.
628AIDumCE dw i (we)di bod yn cerdded efo # Cymdeithas EllisCE [/] # Ellis_WynneCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP Societyname Ellisname Ellis_Wynnename
  I've been walking with the Ellis Wynne Society
635AIDdw i (ddi)m (we)di bod ddiweddar .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN recentrecent.ADJ+SM
  I haven't been recently.
640AIDdyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE .
  herethis_is.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT threethree.NUM.M+SM hundredcan.N.M.SG+AM yearyears.N.F.PL+NM publish.NONFINpublish.V.INFIN bookbook.N.M.SG Ellis_Wynnename
  one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book.
673AID+< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na .
  andand.CONJ herethis_is.ADV therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know_2PLyou_know.IM Ellis_Wynnename PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there.
679AID(y)dach chi (we)di bod (y)no ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  have you been there?
704HEL+< &oði [//] o (we)di bod yn hir iawn yn ateb toedd ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk
  he'd been very long in answering, hadn't he?
742AIDa wedyn oedd (y)na &n [/] neb (we)di bod yn y tŷ # Glyn_TywarchCE o_blaen de .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG Glyn_Tywarchname beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM
  and then nobody had been in the house, Glyn Tywarch, before.
834AIDdw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV luckylucky.ADJ asand.CONJ win.NONFINwin.V.INFIN somesome.PREQ+SM compact_diskunk herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV
  I've been lucky enough to win some CDs here and there.
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
878HELyndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, he's been around the world, yes.
906AID+< ond &=laugh pwy oedd yn digwydd bod i_ffwrdd oedd # athrawes Ffrangeg .
  butbut.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF female_teacherteacher.N.F.SG Frenchname
  but who happened to be away was the French teacher.
916AIDchwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER upup.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM newnew.ADJ TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES
  playing up because there was someone new there, eh, you know.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
993HELwellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith .
  wellwell.ADV remember.2PL.NONPASTremember.V.2P.IMPER be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM say.NONFINPRT be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3PLbe.V.INFIN wantthey.PRON.3P sing.NONFINjoint.ADJ+SM eitherwant.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV
  well remember, it doesn't mean they want to sing either.
1052AID(y)dach chi (we)di bod yn y bae ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF baybay.N.M.SG
  have you been in the bay?
1055HEL+< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN build.NONFINbuild.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I've been there when they were starting to build this.
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1189HEL+< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM shadowshadow.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I thought it was maybe like some kind of shadow or something.
1213HELmae raid bod o tan # rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S underuntil.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  it must be under something.
1319AIDbod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de .
  be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P chickenshens.N.F.PL andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P know_2PLknow.V.2P.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF potatoespotatoes.N.F.PL PRTto.PREP sellsell.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh.
1363AIDxx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  [..] I don't know why it's there, eh.
1382HEL(y)dach chi (we)di bod yn y capel ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  have you been in the chapel?
1414HELond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ fullfull.ADJ
  but they say it's quite full.
1434AIDahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ?
  IMah.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT chapelchapel.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ yeahyeah.ADV
  ah, because it's a special chapel, yeah?
1488HELyndyn mae raid bod nhw yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they must have, yes.
1519HEL(y)dan ni (we)di bod yn gofyn te .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM
  we've been asking, eh.
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1631AID+< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny .
  Godname be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  God, I didn't know he did that.
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1647AID+< ond am bod hi fore coffeeCE .
  butbut.CONJ aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG
  but because it's a coffee morning.
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+cym # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fast.NONFINfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Ash_Wednesdayname
  they're fasting because it's Ash Wednesday.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481