| 285 | HEL | be [?] (y)dach chi feddwl o [?] SteddfodCE (y)ma rwan yn stopio croeso ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM offrom.PREP Eisteddfodname herehere.ADV nownow.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN welcome.NONFINwelcome.N.M.SG |
| | | what do you think of this Eisteddfod now stopping the welcome [ceremony?]. |
| 349 | HEL | waeth be wnewch chi . |
| | | worseworse.ADJ.COMP+SM whatwhat.INT do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | no matter what you do. |
| 586 | HEL | +< be i wneud orau . |
| | | whatwhat.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | | what to do best. |
| 1116 | HEL | yeahCE # be wnân nhw (dywe)dwch ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER |
| | | yeah, what'll they do, say? |
| 1121 | HEL | be wnân nhw<wn i (ddi)m> [?] . |
| | | whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLunk know.1S.NONPASTto.PREP PRON.1Snothing.N.M.SG+SM NEG |
| | | what they'll do, I don't know. |
| 1163 | HEL | (doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | nobody knows properly what their names are. |
| 1180 | HEL | +< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de . |
| | | kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh. |
| 1195 | HEL | wmgo be wnelo hynny â enw lle . |
| | | dunnounk whatwhat.INT do.3S.SUBJdo.V.3S.SUBJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP namename.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG |
| | | dunno what that has to do with the name of the place. |
| 1350 | HEL | be dynion a merched ? |
| | | whatwhat.INT menmen.N.M.PL andand.CONJ womengirl.N.F.PL |
| | | what, men and women? |
| 1408 | HEL | yeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN chapelchapel.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, not like what I think of a chapel, like, eh. |
| 1497 | HEL | ohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | oh, that room's nothing like what it used to be, |
