SIARAD - Fusser23
Instances of be for speaker AID

69AID(fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn .
  be.2PL.PRESshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ whatwhat.INT get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG forfor.PREP shillingunk andand.CONJ threethree.NUM.F+AM aroundround.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way.
107AID<be (y)dy enw> [?] xxx ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG
  what's the name [...]?
128AIDahCE ond cyflogi be ?
  IMah.IM butbut.CONJ employ.NONFINemploy.V.INFIN whatwhat.INT
  ah, but employ what?
164AIDyeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah?
229AIDbe mae o (we)di ffindio allan de .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM
  what they've found out.
325AIDbe (y)dach chi feddwl rwan yn +.. .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM nownow.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  what do you mean now...
498AID+< be [/] be (y)dy enw fo ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what's his name?
498AID+< be [/] be (y)dy enw fo ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what's his name?
532AID(d)im yn cofio be .
  NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT
  don't remember what.
661AID+< ohCE be ydy o ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, what is he?
685AIDo'n i yn meddwl be i wneud .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I was wondering what to do.
700AID+" I'llE beE delightedE toE erCE [/] toE [/] toE welcomeE +/ .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN unk to.PREP er.IM to.PREP to.PREP welcome.ADJ
  
733AIDa [//] ond be sy ddiddorol (y)dy .
  andand.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and what's interesting is.
927AID+" be (y)dy dy enw di ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  "what's your name?"
953AIDbe mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ?
  what,what.INT isbe.V.3S.PRES hehe.PRON.M.3S withgood.ADJ+SM actingwith.PREP oract.V.INFIN something,or.CONJ yeah?something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  
971AID+< soCE be [///] dangos # be (y)dach alw mae nhw .
  soso.ADV whatwhat.INT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES call.NONFINcall.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, what, they're showing, what do you call it.
971AID+< soCE be [///] dangos # be (y)dach alw mae nhw .
  soso.ADV whatwhat.INT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES call.NONFINcall.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, what, they're showing, what do you call it.
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Southname AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES footballfootball.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1176AID+, ydy be (y)dach chi (y)n +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP
  ...is what you...
1179AIDdefnyddio i be [//] # i lanhau ceffyl yeahCE ?
  use.NONFINuse.V.INFIN PRTto.PREP whatwhat.INT PRTto.PREP clean.NONFINclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM horsehorse.N.M.SG yeahyeah.ADV
  use to clean a horse, yeah?
1186AIDbe (y)dach chi feddwl ydy sgrafell xx ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sgrafellunk
  what do you think sgrafell is [..]?
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  inin.PREP Montgomeryshirename ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV scraperunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRTto.PREP PRTto.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN+SM horsehorse.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP showshow.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1199AID+< be ## farmCE ?
  whatwhat.INT farmfarm.N.SG
  what, a farm?
1202AIDbe oedd [/] be oedd o ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it?
1202AIDbe oedd [/] be oedd o ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it?
1232AIDohCE be ydy o yn_ôl +/ .
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV
  oh, what it is according to...
1258AIDBedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ?
  Bedwyrname IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Jonesname yeahyeah.ADV
  Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah?
1264AIDumCE # OswaldCE ## be [?] houseE yeahCE (y)dy o .
  IMum.IM Oswaldname whatwhat.INT househouse.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's Oswald, what, house.
1273AIDfan (hyn)ny mae (y)r [/] mae (y)r ganolfan be (y)dy [//] ganolfan iaith .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF centrecentre.N.MF.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES centrecentre.N.MF.SG+SM languagelanguage.N.F.SG
  the, what is it, language centre is there.
1276AID&os # be (y)dy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
1298AIDy peth mwya # oddCE glywais i oedd # be (ddyw)edodd o am umCE rywle yn RuthinE .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP oddodd.ADJ hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3Smhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Ruthinname
  the oddest thing I heard was what he said about somewhere in Ruthin.
1430AID+< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ?
  whatwhat.INT that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG greatbig.ADJ+SM yeah.ADV
  what, that one on the main street?
1470AIDbe mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV welcomewelcome.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP anyany.ADJ oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  what, there's a welcome for anyone to go there, is there?
1511AIDbe [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. .
  whatwhat.INT whatwhat.INT IMer.IM DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM yeahyeah.ADV PRTto.PREP
  what, the windows too big, yeah, to..?
1511AIDbe [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. .
  whatwhat.INT whatwhat.INT IMer.IM DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM yeahyeah.ADV PRTto.PREP
  what, the windows too big, yeah, to..?
1515AIDbe [?] +// .
  whatwhat.INT
  what...
1556AIDbe (y)dyn nhw (y)n cau xxx ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN
  what, are they shutting [...]?
1571AIDgwybod be oedd o (e)u blaenau nhw .
  know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontsfronts.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  know what was ahead of them.
1607AID+< be sy (y)na BethesdaCE SparCE yeahCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV Bethesdaname Sparname yeahyeah.ADV
  what is there in Bethesda, a Spar yeah?
1629AID+< ahCE be [/] &b [/] be [?] yr holl # spreadE (f)elly ?
  IMah.IM whatwhat.INT whatwhat.INT DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ spreadspread.SV.INFIN thusso.ADV
  ah, what, the whole spread, as it were?
1629AID+< ahCE be [/] &b [/] be [?] yr holl # spreadE (f)elly ?
  IMah.IM whatwhat.INT whatwhat.INT DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ spreadspread.SV.INFIN thusso.ADV
  ah, what, the whole spread, as it were?
1706AIDbe buffetCE oer fydd o yeahCE ?
  whatwhat.INT bufferbuffet.N.SG coldcold.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  what, it will be a cold buffet, yeah?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481