SIARAD - Fusser23
Instances of argian for speaker AID

53AID+< deg argian fawr .
  tenten.NUM blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM
  two, cor blimey.
235AID+< argian oes .
  blimeygood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  blimey, yes.
260AIDargian dw i (ddi)m yn cofio .
  blimeygood_lord.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  blimey, I don't remember.
748AIDargian oedd o # ychi amhrisiadwy de .
  blimeygood_lord.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLyou_know.IM pricelessunk TAGbe.IM+SM
  blimey, it was priceless, eh.
753AID&=laugh a (w)edyn oedd (y)na # erCE dodrefn ohCE argian .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM furniturefurniture.N.M.PL IMoh.IM blimeygood_lord.IM
  and then there was furniture, oh blimey.
911AIDa argian plant yn anodd eu trin braidd .
  andand.CONJ blimeygood_lord.IM childrenchild.N.M.PL PRTPRT difficultdifficult.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P treat.NONFINtreat.V.INFIN ratherrather.ADV
  and blimey, [the] children [were] rather hard to control.
1567AIDargian am shockCE i (y)r # bobl oedd yn gweithio (y)na .
  blimeygood_lord.IM aboutfor.PREP shockshock.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  blimey, what a shock to the people who worked there.
1725AIDargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.