SIARAD - Fusser23
Instances of am for speaker HEL

504HELmae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brainunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aboutfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM
  my brain has gone for a minute.
554HEL(y)dan ni am gael (y)chwaneg o hwn ?
  be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.3PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG
  are we going to get more of this?
850HEL+< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do .
  butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yesyes.ADV.PAST
  but he was [presenting] for years, wasn't he.
852HEL+< mi fuo fo am flynyddoedd .
  PRTPRT.AFF be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  he was [presenting] for years.
1290HELsoCE gewch chi eich holi am Tan_y_SgrafellCE rwan .
  soso.ADV get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interview.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP Tan_y_Sgrafellname nownow.ADV
  so you'll be asked about Tan-y-Sgrafell now.
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+cym # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fast.NONFINfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Ash_Wednesdayname
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1674HELxxx dach chi am wneud ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  [...] you're going to do?
1724HELohCE dan ni (y)n gael o am ddim .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  oh, we get it for free.
1730HELdan ni (y)n gael o am ddim .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  we're getting him for free.
1748HELond cael bwyd am ddim .
  butbut.CONJ get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  but get food for free.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481