| 69 | AID | (fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn . |
| | | be.2PL.PRESshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ whatwhat.INT get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG forfor.PREP shillingunk andand.CONJ threethree.NUM.F+AM aroundround.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way. |
| 504 | HEL | mae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brainunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aboutfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | my brain has gone for a minute. |
| 554 | HEL | (y)dan ni am gael (y)chwaneg o hwn ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.3PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG |
| | | are we going to get more of this? |
| 613 | AID | wellCE am +/ . |
| | | wellwell.ADV aboutfor.PREP |
| | | well, about... |
| 615 | AID | am ddiddorol yeahCE . |
| | | aboutfor.PREP interestinginteresting.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | how interesting, yeah. |
| 673 | AID | +< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know_2PLyou_know.IM Ellis_Wynnename PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there. |
| 676 | AID | +" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de . |
| | | whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Lordname Harlechname PRTto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM aboutfor.PREP permissionpermission.N.M.SG+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh." |
| 689 | AID | chlywes i (ddi)m_byd wedyn am +/ . |
| | | hear.1S.PASThear.V.1G.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nothingnothing.ADV+SM afterafterwards.ADV aboutfor.PREP |
| | | I heard nothing afterwards for... |
| 763 | AID | +< aeson [?] ni am ddwyawr . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP two_hoursunk |
| | | we went for two hours. |
| 850 | HEL | +< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | but he was [presenting] for years, wasn't he. |
| 852 | HEL | +< mi fuo fo am flynyddoedd . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM |
| | | he was [presenting] for years. |
| 887 | AID | do [?] am (y)chydig do mmmCE [?] . |
| | | yesyes.ADV.PAST forfor.PREP littlea_little.QUAN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMmmm.IM |
| | | yes, for a little, yes, mm. |
| 916 | AID | chwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER upup.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM newnew.ADJ TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES |
| | | playing up because there was someone new there, eh, you know. |
| 1099 | AID | wnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP rugbyrugby.N.SG afterafter.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG wellwell.ADV |
| | | we won't mention rugby after Sunday, well... |
| 1141 | AID | +< oedd (y)na ddim sôn am LlanelliCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Llanelliname |
| | | there wasn't any mention of Llanelli? |
| 1226 | AID | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I wouldn't know but for this course. |
| 1290 | HEL | soCE gewch chi eich holi am Tan_y_SgrafellCE rwan . |
| | | soso.ADV get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interview.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP Tan_y_Sgrafellname nownow.ADV |
| | | so you'll be asked about Tan-y-Sgrafell now. |
| 1298 | AID | y peth mwya # oddCE glywais i oedd # be (ddyw)edodd o am umCE rywle yn RuthinE . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP oddodd.ADJ hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3Smhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Ruthinname |
| | | the oddest thing I heard was what he said about somewhere in Ruthin. |
| 1329 | AID | yr [//] y gair Ffrangeg am hwn ydy embarras@5 ["] . |
| | | DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG Frenchname aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES embarras |
| | | the French word for this is "embarras" . |
| 1417 | AID | a meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de . |
| | | andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP know_2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and imagine, you know, heating those, eh. |
| 1434 | AID | ahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ? |
| | | IMah.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT chapelchapel.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | ah, because it's a special chapel, yeah? |
| 1493 | AID | ahCE (we)di meddwl am bopeth xx . |
| | | IMah.IM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.N.M.SG+SM |
| | | ah, [they've] thought about everything [..]. |
| 1567 | AID | argian am shockCE i (y)r # bobl oedd yn gweithio (y)na . |
| | | blimeygood_lord.IM aboutfor.PREP shockshock.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | | blimey, what a shock to the people who worked there. |
| 1643 | AID | yeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah? |
| 1647 | AID | +< ond am bod hi fore coffeeCE . |
| | | butbut.CONJ aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG |
| | | but because it's a coffee morning. |
| 1651 | HEL | mae nhw (y)n fast_ioE+cym # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fast.NONFINfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Ash_Wednesdayname |
| | | they're fasting because it's Ash Wednesday. |
| 1674 | HEL | xxx dach chi am wneud ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | [...] you're going to do? |
| 1723 | AID | soCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRTto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG herehere.ADV |
| | | so [...] there's money to pay for this buffet. |
| 1724 | HEL | ohCE dan ni (y)n gael o am ddim . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | oh, we get it for free. |
| 1730 | HEL | dan ni (y)n gael o am ddim . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | we're getting him for free. |
| 1748 | HEL | ond cael bwyd am ddim . |
| | | butbut.CONJ get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | but get food for free. |
