| 9 | AID | a mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith . |
| | | andand.CONJ inin.PREP be.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN nownow.ADV twotwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN twotwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG |
| | | and in, swear to God, two months they knew two languages. |
| 13 | AID | a Chymraeg . |
| | | andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG+AM |
| | | and Welsh. |
| 17 | AID | a wedyn oedd [/] oedd y [//] # wchi y &t [//] y registerCE yn cael ei ddarllen . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL know_2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF registerregister.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | | and then the register was being read. |
| 42 | AID | a # wchi # bach [=! laugh] yn ei gynnal xx . |
| | | and,and.CONJ youknow.V.2P.PRES know,small.ADJ aPRT littlehis.ADJ.POSS.M.3S maintainingsupport.V.INFIN+SM [...] |
| | | |
| 69 | AID | (fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn . |
| | | be.2PL.PRESshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ whatwhat.INT get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG forfor.PREP shillingunk andand.CONJ threethree.NUM.F+AM aroundround.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way. |
| 69 | AID | (fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn . |
| | | be.2PL.PRESshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ whatwhat.INT get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG forfor.PREP shillingunk andand.CONJ threethree.NUM.F+AM aroundround.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way. |
| 192 | AID | umCE ## a oedd ei [/] ## ei dad o +.. . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and his father was... |
| 197 | AID | a (e)i dad o efo enw Beiblaidd . |
| | | andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMfather.N.M.SG+SM withhe.PRON.M.3S namewith.PREP Biblicalname.N.M.SG name |
| | | and his father with a Biblical name. |
| 200 | AID | a dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nownow.ADV |
| | | and I've gone back now... |
| 206 | AID | +< wedyn symud i Faldwyn a wedyn # fel (y)na . |
| | | afterafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Montogmeryshirename andand.CONJ afterafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | then moved to Montgomeryshire and afterwards, like that. |
| 212 | AID | +< ohCE a mae gynno i gefnder . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM |
| | | oh, and I have a cousin. |
| 218 | AID | a mae o ## wellCE â diddordeb de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV withwith.PREP interestinterest.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and he, well, has interest. |
| 223 | AID | a wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | and then he's decided that we're having... |
| 247 | AID | oedd [?] hi roundCE LlanwddynCE a LlangynogCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundround.ADJ Llanwddynname andand.CONJ Llangynogname |
| | | it [?] was around Llanwddyn and Llangynog. |
| 257 | AID | a mae o yn byw yn Papua_New_GuineaE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Papua_New_Guineaname |
| | | and he lives in Papua New Guinea. |
| 259 | AID | +< a welais i o ddwytha +.. . |
| | | andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP lastlast.ADJ+SM |
| | | and I saw him last... |
| 270 | AID | soCE a wedyn (gy)nno i gefnder arall NicholasCE . |
| | | soso.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM otherother.ADJ Nicholasname |
| | | so, and then I have another cousin, Nicholas. |
| 333 | AID | ryw ceremonyCE (y)dy o a +.. . |
| | | somesome.PREQ+SM ceremonyceremony.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ |
| | | it's some ceremony and... |
| 380 | AID | a (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhos_on_Seaname |
| | | and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea. |
| 382 | AID | a (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | and he's not very well. |
| 390 | AID | yeahCE a (y)n smocio fel simnai . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN likelike.CONJ chimneyunk |
| | | yeah, and smoking like a chimney. |
| 410 | AID | a dod (y)n_ôl i BethesdaCE i (y)r chwarel . |
| | | andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Bethesdaname toto.PREP DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM |
| | | and [had] come back to Bethesda to the quarry. |
| 411 | AID | a yn deud umCE +"/ . |
| | | andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | and saying, um. |
| 600 | AID | +< diwrnod i bawb yndy swyddfeydd a popeth yndy . |
| | | dayday.N.M.SG forto.PREP everyoneeveryone.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH officesoffices.N.F.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | a day for everyone, yes, offices and everything, yes. |
| 618 | AID | a wedyn umCE +.. . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | | and then... |
| 621 | AID | mynd â &=cough [/] mynd â bobl o_gwmpas a dysgu # ychi hanes yr hen dŷ ynde . |
| | | gogo.V.INFIN withwith.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN know_2PLyou_know.IM historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF oldold.ADJ househouse.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | take people around and teach the history of the old house, eh. |
| 626 | AID | a wedyn mi +/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV PRTPRT.AFF |
| | | and then... |
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeyjourney.N.F.SG aroundaround.ADV placesplaces.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and they ask if I would conduct a journey around places he would know. |
| 647 | AID | giveE itE aE tryCE de . |
| | | givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF trytry.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | give it a try, eh. |
| 655 | AID | a o &=cough # &=cough [/] o Glyn_TywarchCE # ddoth ei [/] # ei dad o ## i LasynysCE rwan . |
| | | andand.CONJ fromof.PREP fromfrom.PREP Glyn_Tywarchname come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Lasynysname nownow.ADV |
| | | and his father came from Glyn Tywarch to Lasynys now. |
| 657 | AID | a # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE . |
| | | andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Glyn_Tywarchname nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Lordname Harlechname |
| | | and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech. |
| 673 | AID | +< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know_2PLyou_know.IM Ellis_Wynnename PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there. |
| 697 | AID | a # ryw ohCE sgwennu di_lun # xxx . |
| | | andand.CONJ somesome.PREQ+SM IMoh.IM write.NONFINwrite.V.INFIN shapelessunk |
| | | and some, oh, untidy writing [...]. |
| 720 | AID | a oedd (y)na (ddi)m sôn amdano . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | and there was no sign of him. |
| 733 | AID | a [//] ond be sy ddiddorol (y)dy . |
| | | andand.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and what's interesting is. |
| 737 | AID | +< a does (y)na (ddi)m llun o Ellis_WynneCE # yn unman . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Ellis_Wynnename inPRT anywhereanywhere.ADV |
| | | and there's no picture of Ellis Wynne anywhere. |
| 741 | AID | a mae o roid speechE ychi i (ei)n croesawu ni . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM speechspeech.N.SG know_2PLyou_know.IM PRTto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P welcome.NONFINwelcome.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and he gives a speech, you know, to welcome us. |
| 742 | AID | a wedyn oedd (y)na &n [/] neb (we)di bod yn y tŷ # Glyn_TywarchCE o_blaen de . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG Glyn_Tywarchname beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and then nobody had been in the house, Glyn Tywarch, before. |
| 751 | AID | a cleddyf ## ColonelCE JonesCE # yn amddiffyn Castell HarlechCE . |
| | | andand.CONJ swordunk Colonelname Jonesname PRTPRT defend.NONFINdefend.V.INFIN Castlename Harlechname |
| | | and tbe sword of Colonel Jones, defending Harlech Castle. |
| 753 | AID | &=laugh a (w)edyn oedd (y)na # erCE dodrefn ohCE argian . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM furniturefurniture.N.M.PL IMoh.IM blimeygood_lord.IM |
| | | and then there was furniture, oh blimey. |
| 768 | AID | cael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV topstops.N.M.PL andand.CONJ land.NONFINunk inin.PREP Lasynysname PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speckled_breadunk andand.CONJ teabe.IM |
| | | had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea. |
| 768 | AID | cael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV topstops.N.M.PL andand.CONJ land.NONFINunk inin.PREP Lasynysname PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speckled_breadunk andand.CONJ teabe.IM |
| | | had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea. |
| 768 | AID | cael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV topstops.N.M.PL andand.CONJ land.NONFINunk inin.PREP Lasynysname PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speckled_breadunk andand.CONJ teabe.IM |
| | | had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea. |
| 773 | AID | +< oedd hi (y)n # &f [//] yn fis &ma erCE [//] Mehefin # a # wchi tywydd # xxx +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT monthmonth.N.M.SG+SM IMer.IM JuneJune.N.M.SG andand.CONJ know_2PLknow.V.2P.PRES weatherweather.N.M.SG |
| | | it was June and, you know, the weather [...]... |
| 803 | AID | a pawb yn deud wedyn +"/ . |
| | | andand.CONJ everyoneeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN afterafterwards.ADV |
| | | and everyone saying afterwards. |
| 828 | AID | a rai yn y gogledd (y)ma de . |
| | | andand.CONJ somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and some in the north here, eh. |
| 834 | AID | dw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV luckylucky.ADJ asand.CONJ win.NONFINwin.V.INFIN somesome.PREQ+SM compact_diskunk herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV |
| | | I've been lucky enough to win some CDs here and there. |
| 844 | AID | a pan o'n i (y)n LlanfechainCE umCE # Dei_TomosCE oedd . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llanfechainname IMum.IM Dei_Tomosname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | and when I was in Llanfechain, it was Dei Tomos. |
| 899 | AID | a mi aeth # i wneud diwrnod yn umCE ## ysgol Dyffryn_Nantlle . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM schoolschool.N.F.SG Dyffryn_Nantllename |
| | | and she went to do a day in Dyffryn Nantlle school. |
| 904 | AID | a # Saesneg ydy phwnc hi . |
| | | andand.CONJ EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES subjectsubject.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and her subject is English. |
| 911 | AID | a argian plant yn anodd eu trin braidd . |
| | | andand.CONJ blimeygood_lord.IM childrenchild.N.M.PL PRTPRT difficultdifficult.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P treat.NONFINtreat.V.INFIN ratherrather.ADV |
| | | and blimey, [the] children [were] rather hard to control. |
| 923 | AID | a mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh. |
| 923 | AID | a mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh. |
| 924 | AID | a wedyn # dyma hi (y)n # siarad efo (y)r llall . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | and then she talks with the other. |
| 926 | AID | a mynd [?] fel hyn +"/ . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | and goes like this. |
| 936 | AID | yndy un_ar_ddeg rwan [?] [//] un_ar_ddeg a deuddeg yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH eleveneleven.NUM nownow.ADV eleveneleven.NUM andand.CONJ twelvetwelve.NUM yeahyeah.ADV |
| | | yes, eleven now, [? between] eleven and twelve, yeah. |
| 1005 | AID | +< a (y)r [/] a (y)r boyCE (y)na o Sir_Drefaldwyn MachynllethCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Montgomeryshirename Machynllethname |
| | | and that bloke from Montgomeryshire, Machynlleth. |
| 1005 | AID | +< a (y)r [/] a (y)r boyCE (y)na o Sir_Drefaldwyn MachynllethCE . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Montgomeryshirename Machynllethname |
| | | and that bloke from Montgomeryshire, Machynlleth. |
| 1159 | AID | umCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onfront.N.M.SG+NM termseason.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh. |
| 1171 | AID | +< a xxx [//] wnawn ni wedyn . |
| | | andand.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P afterafterwards.ADV |
| | | and we will later. |
| 1218 | AID | +< <wedyn a> [?] SlingCE dydy yn erCE +.. . |
| | | afterafterwards.ADV andand.CONJ Slingname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | then, and Sling, isn't it, in... |
| 1220 | AID | SlingCE a mae (y)na SlingCE arall # yn +... |
| | | Slingname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Slingname otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP |
| | | Sling, and there's another Sling in... |
| 1307 | AID | a hanner y ffordd ## erCE fyny Welsh_StreetE ## mae (y)na fel # xxx +/ . |
| | | andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG IMer.IM upup.ADV Welsh_Streetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ |
| | | and halfway up Welsh Street there's like a [...]... |
| 1315 | AID | a wedyn ## fyny fan (y)na mae (y)na ysgol o (y)r enw PenbarasCE . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Penbarasname |
| | | and then up there there's a school called Penbaras. |
| 1317 | AID | a mae nhw (we)di ffindio allan rwan . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV nownow.ADV |
| | | and they've found out now. |
| 1318 | AID | pan oedd y ## Normaniaid a (y)r # Saeson yn y castell . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Normansname andand.CONJ DETthe.DET.DEF English_peoplename inin.PREP DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG |
| | | when the Normans and the English were in the castle. |
| 1319 | AID | bod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P chickenshens.N.F.PL andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P know_2PLknow.V.2P.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF potatoespotatoes.N.F.PL PRTto.PREP sellsell.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh. |
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN knivesunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sockssocks.N.F.PL oror.CONJ |
| | | and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... |
| 1328 | AID | +< a wedyn # umCE ystyr # PenbarasCE ydy +... |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV theum.IM meaningmeaning.N.M.SG ofname Penbarasbe.V.3S.PRES is... |
| | | |
| 1390 | AID | ohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ |
| | | oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel. |
| 1417 | AID | a meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de . |
| | | andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP know_2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and imagine, you know, heating those, eh. |
| 1535 | AID | siopau coffeeCE a +/ . |
| | | shopsshops.N.F.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ |
| | | coffee shops and... |
| 1591 | AID | yeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT beforebefore.PREP PRTto.PREP Tesconame andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, what, before Tesco and [...] came yeah? |
