SIARAD - Fusser23<br/>Instances of <strong>Harlech</strong>

SIARAD - Fusser23
Instances of Harlech

602	AID	dach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM inin.PREP Lasynys_Fawrname inin.PREP Harlechname
		have you been in Lasynys Fawr in Harlech?
649	AID	soCE ## o [?] [///] ## mae Ellis_WynneCE [/] Ellis_WynneCE yn perthyn i Arglwydd HarlechCE .
		soso.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ellis_Wynnename Ellis_Wynnename PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Lordname Harlechname
		so Ellis Wynne is related to Lord Harlech.
651	AID	+< xx HarlechCE oedd hi .
		Harlechname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		It was [..] Harlech.
657	AID	a # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE .
		andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Glyn_Tywarchname nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Lordname Harlechname
		and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech.
676	AID	+" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de .
		whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Lordname Harlechname PRTto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM aboutfor.PREP permissionpermission.N.M.SG+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		"why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh."
751	AID	a cleddyf ## ColonelCE JonesCE # yn amddiffyn Castell HarlechCE .
		andand.CONJ swordunk Colonelname Jonesname PRTPRT defend.NONFINdefend.V.INFIN Castlename Harlechname
		and tbe sword of Colonel Jones, defending Harlech Castle.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.