939 | AID | +< faint o [/] faint o blant sy gen BrynCE ? |
amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Brynname | ||
how many children does Bryn have? | ||
955 | AID | +< wellCE ryw [?] fab i BrynCE de . |
wellwell.ADV somesome.PREQ+SM sonson.N.M.SG+SM toto.PREP Brynname TAGbe.IM+SM | ||
well, any son of Bryn's, eh. | ||
982 | AID | (dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM toto.PREP Brynname NEGbe.V.2P.PRES+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
that's not a problem for Bryn, is it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.