SIARAD - Fusser22
Instances of y for speaker WYN

13WYN+< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  that's up to Iestyn and me, to tell the truth
120WYNmae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname andand.CONJ Iestynname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV patternpattern.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know
194WYNtimod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN IMer.IM disciplinedunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know
240WYN<oedden ni> [?] methu (y)n glearCE â cofio be oedd y gerdd .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN PRTPRT clearclear.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM
  we really couldn't remember what the poem was
242WYN+" erCE fesul tŷ neu fesul ton daw y modd [?] i dir MeirionCE [?] .
  IMer.IM byper.ADV househouse.N.M.SG oror.CONJ byper.ADV wavewave.N.F.SG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG toto.PREP landland.N.M.SG+SM Meirionname
  er "by house or by the wave, the means come to the land of Meirion" [?]
278WYNcyn diwedd # y flwyddyn ariannol .
  beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ
  before the end of the financial year
286WYNumCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. .
  IMum.IM ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF invoiceinvoice.N.F.PL beforebefore.PREP beforebefore.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  um, if we give the invoice before the end of the year...
348WYNdw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV
  I think we'll have to do the same in the other two places too
420WYN+< digwydd [?] <y poli(ce)CE> [///] efo (y)r heddlu .
  happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF policepolice.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  happening with the police
497WYNoedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P search.NONFINsearch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  they were looking now for the funding to make it happen
582WYN(a)chos peth (y)na # y [=? erCE] pwrpas Blaenau_BendigedigCE ydy # gwneud # pethau i ddatblygu ?
  becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG Blaenau_Bendigedigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN+SM
  because the purpose of Blaenau Bendigedig is to do things to develop?
755WYNgweld y gameCE .
  see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  see the game
775WYNsoCE # fydd y lle (y)n llawn # i weld y gameCE .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG
  so the place will be full, to see the game
775WYNsoCE # fydd y lle (y)n llawn # i weld y gameCE .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG
  so the place will be full, to see the game
798WYN+< bourgeoisieCE ["] y sameE gair +// .
  bourgeoisiebourgeoisie.N.SG DETthe.DET.DEF samesame.ADJ wordword.N.M.SG
  "bourgeoisie" the same word...
981WYNy brenin # StanCE .
  DETthe.DET.DEF kingking.N.M.SG Stanname
  king Stan

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481