| 8 | WYN | +< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro . |
| | | toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | the client every time |
| 8 | WYN | +< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro . |
| | | toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | the client every time |
| 8 | WYN | +< i [/] <i (y)r> [/] i (y)r clientCE bob tro . |
| | | toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF clientclient.N.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | the client every time |
| 78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM backback.ADV yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF invoicesinvoice.N.PL aroundaround.ADV two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM three.Fthree.NUM.F thousandthousand.N.F.SG |
| | | because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand |
| 119 | WYN | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure |
| 122 | WYN | +< <dw i> [/] dw i (ddi)m yn sureCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I...I'm not sure, you know |
| 122 | WYN | +< <dw i> [/] dw i (ddi)m yn sureCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I...I'm not sure, you know |
| 125 | WYN | <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I don't think so, you know |
| 125 | WYN | <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I don't think so, you know |
| 129 | WYN | <dw i> [/] dw i xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I...I [...] |
| 129 | WYN | <dw i> [/] dw i xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I...I [...] |
| 163 | WYN | &wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I don't...I just don't... |
| 163 | WYN | &wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I don't...I just don't... |
| 173 | WYN | xxx dw i (ddi)m yn dallt xxx +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | [...] I don't understand [...] ... |
| 191 | WYN | &də dw i (y)n hapus . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | | I'm happy |
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN IMer.IM disciplinedunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know |
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN IMer.IM disciplinedunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know |
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN IMer.IM disciplinedunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know |
| 232 | WYN | &g ga i justCE gair sydyn [?] ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wordword.N.M.SG suddensudden.ADJ |
| | | can I just have a quick word? |
| 233 | WYN | dw i (y)n ganol ryw gyfarfod de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I'm in the middle of some meeting, right |
| 234 | WYN | ond unig beth o'n isio ddeud oedd dw i (we)di siarad efo xxx . |
| | | butbut.CONJ onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | but the only thing I wanted to say was I've spoken to [...] |
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us |
| 237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM Cledname therethere.ADV fromwith.PREP Dylanname alsoalso.ADV |
| | | and...and I've found that Cled poem by Dylan, too |
| 237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM Cledname therethere.ADV fromwith.PREP Dylanname alsoalso.ADV |
| | | and...and I've found that Cled poem by Dylan, too |
| 242 | WYN | +" erCE fesul tŷ neu fesul ton daw y modd [?] i dir MeirionCE [?] . |
| | | IMer.IM byper.ADV househouse.N.M.SG oror.CONJ byper.ADV wavewave.N.F.SG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF meansmeans.N.M.SG toto.PREP landland.N.M.SG+SM Meirionname |
| | | er "by house or by the wave, the means come to the land of Meirion" [?] |
| 245 | WYN | dw i (we)di cael hyd i honno hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG alsoalso.ADV |
| | | I've found that too |
| 245 | WYN | dw i (we)di cael hyd i honno hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG alsoalso.ADV |
| | | I've found that too |
| 253 | WYN | wellCE ella fydd raid mynd i nôl nhw dydd Llun . |
| | | wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | well, perhaps they'll need to be picked up on Monday |
| 259 | WYN | dyna (y)dy ffordd i fygwth [/] fygwth pobl sti . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wayway.N.F.SG toto.PREP threaten.NONFINthreaten.V.INFIN+SM threaten.NONFINthreaten.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG know.2Syou_know.IM |
| | | that's how you threaten people, you know |
| 260 | WYN | +" paid ti â gwneud hynna eto neu wna i grio &=laugh . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cry.NONFINcry.V.INFIN+SM |
| | | "don't you do that again or I'll cry" |
| 302 | WYN | wsnos i heddiw ? |
| | | weekweek.N.F.SG toto.PREP todaytoday.ADV |
| | | week today? |
| 305 | WYN | +< pythefnos i heddiw pythefnos i heddiw . |
| | | two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV |
| | | two weeks today, two weeks today |
| 305 | WYN | +< pythefnos i heddiw pythefnos i heddiw . |
| | | two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG toto.PREP todaytoday.ADV |
| | | two weeks today, two weeks today |
| 316 | WYN | dan ni gyd dod at ein_gilydd i feddwl # <be (y)dy (y)r opportu(nities)@s:eng> [//] xxx be (y)dy (y)r cyfleon sut fedran ni # helpu (ei)n_gilydd . |
| | | be.1p.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF opportunitiesopportunity.N.PL.[or].opportunities.N.PL whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL opportunitiesopportunities.N.M.PL.[or].imply.V.1P.PAST.[or].imply.V.3P.PAST howhow.INT can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P help.NONFINhelp.V.INFIN each_othereach_other.PRON.1P |
| | | we're all coming together to think what the opportunities are, how we can help each other |
| 338 | WYN | +, er_mwyn # i (y)r dyddiad fod o_fewn yr umCE # flwyddyn ariannol de . |
| | | forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF INum.IM yearyear.N.F.SG+SM financialmonetary.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | so that the date is within the financial year, you know |
| 348 | WYN | dw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | | I think we'll have to do the same in the other two places too |
| 363 | WYN | yeahCE ond [/] ond # mae hwnna mynd i ddigwydd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | | yeah, but that's going to happen |
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG push.NONFINunk a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | | but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people |
| 386 | WYN | ond [?] [/] # ond # mae gynnon ni rŵan # digon o brojectsCE # i [//] # am faint pedwar [/] pedwar # pum mis xxx . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP projectsproject.N.SG+SM+PL toto.PREP forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM monthmonth.N.M.SG |
| | | but we've now got enough projects for how long, four, five months |
| 451 | WYN | umCE # dw i wedi roid # syniad # mawr # mawr # i_fewn yn Blaenau_FfestiniogCE # am projectCE . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM ideaidea.N.M.SG bigbig.ADJ bigbig.ADJ inin.PREP inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname forfor.PREP projectproject.N.SG |
| | | um, I've given in a big idea to Blaenau Ffestiniog for a project |
| 453 | WYN | +< oes dw i wedi wneud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | yes, I've done so |
| 454 | WYN | a dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM presentationpresentation.N.M.SG yeahyeah.ADV presentationpresentation.N.SG forto.PREP Cymunedau_yn_Gyntafname Communities_Firstname |
| | | and I've given a presentation to Communities First |
| 454 | WYN | a dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM presentationpresentation.N.M.SG yeahyeah.ADV presentationpresentation.N.SG forto.PREP Cymunedau_yn_Gyntafname Communities_Firstname |
| | | and I've given a presentation to Communities First |
| 466 | WYN | <mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP energyenergy.N.M.SG energyenergy.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP protest.NONFINprotest.V.INFIN |
| | | a lot of energy goes into protesting |
| 484 | WYN | +" pa fath o # waith # fedran ni wneud hefo (y)r holl boblogaeth # i ddechrau # cael strategaeth neu [?] strategyE ? |
| | | whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ populationpopulation.N.F.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN strategystrategy.N.F.SG oror.CONJ strategystrategy.N.SG |
| | | "what kind of work can we do with the whole population to start to get a strategy?" |
| 497 | WYN | oedden nhw chwilio wan am y [=? erCE] # fundingE i wneud o ddigwydd . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P search.NONFINsearch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | | they were looking now for the funding to make it happen |
| 499 | WYN | dw i (y)n gobeithio fedran ni ddechrau hwnna rightCE fuan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM |
| | | I hope we can start that fairly soon |
| 502 | WYN | umCE # soCE fyddan ni angen pobl i wneud hynna . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | um, so we'll need people to do that |
| 571 | WYN | <mae gen i ddiddordeb> ["] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM |
| | | "mae gen i ddiddordeb" |
| 582 | WYN | (a)chos peth (y)na # y [=? erCE] pwrpas Blaenau_BendigedigCE ydy # gwneud # pethau i ddatblygu ? |
| | | becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG Blaenau_Bendigedigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN+SM |
| | | because the purpose of Blaenau Bendigedig is to do things to develop? |
| 590 | WYN | i codi hyder a +//? |
| | | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG andand.CONJ |
| | | to improve confidence and..? |
| 612 | WYN | dw i (ddi)m isio mynd allan efo # holiadur questionnaireE # roundCE bob tŷ xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP questionnairequestionnaire.N.M.SG questionnairequestionnaire.N.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM househouse.N.M.SG |
| | | because I don't want to go out with a questionnaire round every house [...] |
| 646 | WYN | +< yeahCE <wela i di hwyrach> ["] yeahCE <I'llE seeE youE later@s:eng> ["] de . |
| | | yeahyeah.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM laterperhaps.ADV yeahyeah.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP laterlater.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yeah "wela i di'n hwyrach" yeah "I'll see you later", isn't it |
| 648 | WYN | <wela i di (y)n hwyrach> ["] . |
| | | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTyou.PRON.2S+SM laterPRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV |
| | | "wela i di'n hwyrach" |
| 684 | WYN | (y)dy o (y)n dal # i fynd ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | is it still going? |
| 696 | WYN | dim_byd i wneud efo gwaith . |
| | | nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | nothing to do with work |
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | | but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff |
| 705 | WYN | i gameCE # Ffrainc rugbyCE Cymru Ffrainc . |
| | | toto.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE rugbyrugby.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | | for the France game, rugby, Wales-France |
| 718 | WYN | dim [?] yn mynd i (y)r cae . |
| | | NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | | not going to the ground |
| 719 | WYN | dan ni (ddi)m yn mynd i +// . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | we're not going to... |
| 729 | WYN | dw i (we)di bwcio # dwy noson . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG |
| | | I've booked two nights |
| 732 | WYN | a felly # dan ni mynd lawr i Caerdydd nos Wener . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | and so we're going down to Cardiff on Friday night |
| 734 | WYN | mynd [?] i hotelCE niceCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hotelhotel.N.SG nicenice.ADJ |
| | | go to the nice hotel |
| 740 | WYN | wedyn bore dydd Sadwrn # <dan ni xxx> [//] dan ni mynd i_fewn i Caerdydd . |
| | | thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | | then on Saturday morning we're going into Cardiff |
| 748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM atmosphereatmosphere.N.MF.SG |
| | | and we're just going to get the atmosphere |
| 752 | WYN | a (we)dyn # yn_ôl i (y)r gwesty . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | | and then back to the hotel |
| 775 | WYN | soCE # fydd y lle (y)n llawn # i weld y gameCE . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gamecame.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG |
| | | so the place will be full, to see the game |
| 792 | WYN | erCE ohCE wn i be ti feddwl . |
| | | IMer.IM IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | er, oh I know what you mean |
| 820 | WYN | a mae Ffrancwyr yn # gwybod sut <i &g> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES French_peoplename PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP |
| | | and the French know how to... |
| 828 | WYN | +< ohCE <dw i licio xx> [//] dw licio (y)r syniad . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG |
| | | oh, I like [...] ...I like the idea |
| 847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| | | perhapsperhaps.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Sylviename toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG againagain.ADV foodfood.N.M.SG creolecreole.N.SG |
| | | perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food |
| 858 | WYN | <diawl o'n i (ddi)m yn> [?] cofio . |
| | | devilunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | damn, I didn't remember |
| 884 | WYN | ohCE do'n i (ddi)m yn &k +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh I didn't... |
| 908 | WYN | xxx [//] # mae (y)n iawn i pedwar neu # i pump xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP four.Mfour.NUM.M oror.CONJ toto.PREP fivefive.NUM |
| | | it's alright for four or for five [...] |
| 908 | WYN | xxx [//] # mae (y)n iawn i pedwar neu # i pump xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP four.Mfour.NUM.M oror.CONJ toto.PREP fivefive.NUM |
| | | it's alright for four or for five [...] |
| 932 | WYN | +< &=laugh <problemCE i mi> [=! laughs] . |
| | | problemproblem.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | a problem for me |
| 967 | WYN | <dw i (e)rioed (we)di meddwl am hynna [?]> [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I've never thought about that |
| 989 | WYN | rightCE dw i mynd wan . |
| | | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | right, I'm going now |
| 993 | WYN | deg munud i bump . |
| | | tenten.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP fivefive.NUM+SM |
| | | ten to five |
