| 144 | WYN | be sy rhyfedd <ti weld> [?] # hwyrach +// . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL strangestrange.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM perhapsperhaps.ADV |
| | | what's strange, you see, perhaps... |
| 154 | WYN | bob flwyddyn (y)r un fath hwyrach # yr un amser o [?] flwyddyn . |
| | | everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM perhapsperhaps.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | | every year the same, perhaps, the same time of year |
| 335 | WYN | hwyrach xxx nhw dalu ni . |
| | | perhapsperhaps.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | perhaps they [...] pay us |
| 610 | WYN | andE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// . |
| | | andand.CONJ perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Blaenau_Bendigedigname PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the... |
| 620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| | | andand.CONJ perhapsperhaps.ADV justjust.ADV oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG withwith.PREP oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP informationknowledge.N.F.SG+SM PRTthan.CONJ justjust.ADV questionnairesquestionnaire.N.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know |
| 625 | WYN | umCE xxx hwyrach ["] xxx +/ . |
| | | IMum.IM perhapsperhaps.ADV |
| | | um [...] "hwyrach" [...] ... |
| 628 | WYN | ohCE hwyrach ["] xxx +/ . |
| | | IMoh.IM perhapsperhaps.ADV |
| | | oh, "hwyrach" [...] ... |
| 633 | WYN | yeahCE [?] hwyrach ["] [/] hwyrach ["] xxx ella ["] yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah "hwyrach" [...] "ella" yeah |
| 633 | WYN | yeahCE [?] hwyrach ["] [/] hwyrach ["] xxx ella ["] yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsperhaps.ADV perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah "hwyrach" [...] "ella" yeah |
| 639 | WYN | +< ella ["] hwyrach ["] . |
| | | perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV |
| | | "ella" "hwyrach" |
| 641 | WYN | +< it'sE theE sameE wordE yeahCE ella ["] hwyrach ["] . |
| | | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ wordword.N.SG yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsperhaps.ADV |
| | | it's the same word yeah, "ella" "hwyrach" |
| 646 | WYN | +< yeahCE <wela i di hwyrach> ["] yeahCE <I'llE seeE youE later@s:eng> ["] de . |
| | | yeahyeah.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM laterperhaps.ADV yeahyeah.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP laterlater.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yeah "wela i di'n hwyrach" yeah "I'll see you later", isn't it |
| 648 | WYN | <wela i di (y)n hwyrach> ["] . |
| | | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTyou.PRON.2S+SM laterPRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV |
| | | "wela i di'n hwyrach" |
| 649 | WYN | butE hwyrach ["] # meansE [/] meansE (e)fellai ["] . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV meansmean.SV.INFIN+PV.[or].means.N.SG meansmean.N.PL.[or].means.N.SG perhapsunk |
| | | but "hwyrach" means "(e)fellai" |
| 714 | WYN | soCE ar_ôl hynny hwyrach yeahCE ? |
| | | soso.ADV afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP perhapsperhaps.ADV yeahyeah.ADV |
| | | so after that perhaps, yeah |
| 843 | WYN | ia dechrau mis Ebrill hwyrach . |
| | | yesyes.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN.[or].beginning.N.M.SG monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG perhapsperhaps.ADV |
| | | yes, the beginning of April perhaps |
| 847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| | | perhapsperhaps.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Sylviename toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG againagain.ADV foodfood.N.M.SG creolecreole.N.SG |
| | | perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food |
