13 | WYN | +< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG | ||
that's up to Iestyn and me, to tell the truth | ||
234 | WYN | ond unig beth o'n isio ddeud oedd dw i (we)di siarad efo xxx . |
butbut.CONJ onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP | ||
but the only thing I wanted to say was I've spoken to [...] | ||
252 | WYN | dyna be o'n isio ddeud (wr)tha chdi . |
therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S | ||
that's what I wanted to tell you |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.