| 13 | WYN | +< mae hwnna i_fyny IestynCE a fi ddeud y gwir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | that's up to Iestyn and me, to tell the truth |
| 118 | WYN | umCE a peth arall # mae +// . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | um, and another thing... |
| 120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname andand.CONJ Iestynname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV patternpattern.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know |
| 197 | WYN | <cadw (y)r> [/] # cadw (y)r gweinyddiaeth a # dilyn i_fyny . |
| | | keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF administrationadministration.N.F.SG.[or].administration.N.F.SG andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN upup.ADV |
| | | keep the...keep the administration and follow up |
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us |
| 237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM Cledname therethere.ADV fromwith.PREP Dylanname alsoalso.ADV |
| | | and...and I've found that Cled poem by Dylan, too |
| 237 | WYN | <a &m> [/] a dw i (we)di cael hyd i (y)r gerdd CledCE [?] (y)na gyn DylanCE hefyd . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF poemmusic.N.F.SG+SM Cledname therethere.ADV fromwith.PREP Dylanname alsoalso.ADV |
| | | and...and I've found that Cled poem by Dylan, too |
| 238 | WYN | a hefyd (ryw)beth arall . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV somethinsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | and also something else |
| 244 | WYN | a # TrywerynCE ydy xxx . |
| | | andand.CONJ Trywerynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and Tryweryn is [...] |
| 321 | WYN | <a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM proactiveunk |
| | | and we want to be a little bit more proactive |
| 347 | WYN | a justCE yn LlanrwstCE (y)dy hwnna . |
| | | andand.CONJ justjust.ADV inin.PREP Llanrwstname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and that's just in Llanrwst |
| 368 | WYN | mae gan IestynCE a fi ddigon o waith rŵan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Iestynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM nownow.ADV |
| | | Iestyn and I have enough work now |
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG push.NONFINunk a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | | but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people |
| 416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenithname andand.CONJ Johnname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF consultationconsultation.N.M.SG yesyes.ADV |
| | | Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? |
| 423 | WYN | a [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN Johnname onon.PREP consultationconsultation.N.SG IMum.IM environmentalenvironmental.ADJ environmentalenvironmental.ADJ |
| | | and Iestyn has been helping John on an environmental consultation |
| 433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Wynname oror.CONJ Iestynname oror.CONJ Stanname willwill.V.123SP.FUT helphelp.SV.INFIN cancan.V.123SP.PRES helphelp.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG |
| | | if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one |
| 435 | WYN | it's not a partnership . |
| | | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF partnership.N.SG |
| | | |
| 436 | WYN | it'sE justCE # likeE aE groupCE # ofE # associatesE networkingE xx . |
| | | it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ a.DET.INDEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP associate.SV.INFIN+PV network.N.SG+ASV |
| | | |
| 448 | WYN | that can be a springboard really . |
| | | that.DEM.FAR.[or].that.CONJ can.V.123SP.PRES be.V.INFIN a.DET.INDEF springboard.N.SG real.ADJ+ADV |
| | | |
| 454 | WYN | a dw i wedi &n wneud erCE [=? y] cyflwyniad yeahCE presentationE # i # Cymunedau_(y)n_Gyntaf # Communities_FirstE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM presentationpresentation.N.M.SG yeahyeah.ADV presentationpresentation.N.SG forto.PREP Cymunedau_yn_Gyntafname Communities_Firstname |
| | | and I've given a presentation to Communities First |
| 465 | WYN | a oedd [?] lotCE o # bobl yn poeni . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | and a lot of people were worried |
| 476 | WYN | there'sE aE pointCE that'sE gonnaE comeE whenE youE <gotE to@s:eng> [=? gonnaE] stopE protestingE andE doE somethingE positiveCE innitE [?] . |
| | | there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF point.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP stop.V.INFIN protest.N.SG+ASV and.CONJ do.V.INFIN something.PRON positive.ADJ unk |
| | | |
| 489 | WYN | +< yeahCE xxx butE doE itE fromE aE bottomE upE de . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S fromfrom.PREP aa.DET.INDEF bottombottom.N.SG upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah [...] but do it from a bottom up, right |
| 500 | WYN | ohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stakeholderunk groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL indivisualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ IMer.IM andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking |
| 590 | WYN | i codi hyder a +//? |
| | | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG andand.CONJ |
| | | to improve confidence and..? |
| 602 | WYN | efo projectCE iechyd xxx # a lles &ɪ [/] it'sE widerE thanE justCE healthE . |
| | | withwith.PREP projectproject.N.SG healthhealth.N.M.SG andand.CONJ well_beingbenefit.N.M.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES widerwider.ADJ thanthan.CONJ justjust.ADV healthhealth.N.SG |
| | | with the health [...] and well-being project, it's wider than just health |
| 657 | WYN | yeahCE [?] Blaenau_BendigedigCE isn'tE <aE sortCE of@s:eng> [/] # aE [?] sortCE ofE erCE # projectCE iechyd # xxx healthE projectCE . |
| | | yeahyeah.ADV Blaenau_Bendigedigname isn''tis.V.3S.PRES+NEG aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM projectproject.N.SG healthhealth.N.M.SG healthhealth.N.SG projectproject.N.SG |
| | | yeah, Blaenau Bendigedig isn't a sort of health project |
| 657 | WYN | yeahCE [?] Blaenau_BendigedigCE isn'tE <aE sortCE of@s:eng> [/] # aE [?] sortCE ofE erCE # projectCE iechyd # xxx healthE projectCE . |
| | | yeahyeah.ADV Blaenau_Bendigedigname isn''tis.V.3S.PRES+NEG aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF sortsort.N.SG ofof.PREP IMer.IM projectproject.N.SG healthhealth.N.M.SG healthhealth.N.SG projectproject.N.SG |
| | | yeah, Blaenau Bendigedig isn't a sort of health project |
| 659 | WYN | butE it'sE aE well_beingE thingE aE [?] feel_goodE factorCE . |
| | | but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG a.DET.INDEF unk factor.N.SG |
| | | |
| 659 | WYN | butE it'sE aE well_beingE thingE aE [?] feel_goodE factorCE . |
| | | but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk thing.N.SG a.DET.INDEF unk factor.N.SG |
| | | |
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | | but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff |
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | | but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff |
| 701 | WYN | ond mae [/] # mae JenCE a fi # a # SylvieCE # a WilCE # dan ni mynd i_lawr i Caerdydd +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jenname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Sylviename andand.CONJ Wilname be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE |
| | | but Jen and I and Sylvie and Wil, we're going down to Cardiff |
| 721 | WYN | weE haven'tE gotE aE ticketCE forE theE gameCE . |
| | | we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG got.V.PASTPART a.DET.INDEF ticket.N.SG for.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | |
| 732 | WYN | a felly # dan ni mynd lawr i Caerdydd nos Wener . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | and so we're going down to Cardiff on Friday night |
| 748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM atmosphereatmosphere.N.MF.SG |
| | | and we're just going to get the atmosphere |
| 752 | WYN | a (we)dyn # yn_ôl i (y)r gwesty . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | | and then back to the hotel |
| 771 | WYN | a mae [?] # veryCE goodE foodE <veryCE good@s:eng> [/] # veryCE goodE qualityCE &r roomsCE yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES veryvery.ADV goodgood.ADJ foodfood.N.SG veryvery.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV goodgood.ADJ qualityquality.N.SG rooms,room.N.SG+PL yeahyeah.ADV |
| | | and there's [?] very good food, very good quality rooms, yeah |
| 777 | WYN | a wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM nicenice.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | and then a nice meal in the evening |
| 780 | WYN | +< <a cael> [?] Cymru yn curo Ffrainc . |
| | | andand.CONJ have.NONFINget.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | | and have Wales beating France |
| 816 | WYN | a good life . |
| | | a.DET.INDEF good.ADJ life.N.SG |
| | | |
| 820 | WYN | a mae Ffrancwyr yn # gwybod sut <i &g> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES French_peoplename PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP |
| | | and the French know how to... |
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ winewine.N.M.SG andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | they like food and wine and living well |
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ winewine.N.M.SG andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | they like food and wine and living well |
| 873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | and the, um, prawns, and...and the... |
| 873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | and the, um, prawns, and...and the... |
| 873 | WYN | a (y)r umCE # prawnsCE # a [/] a (y)r +// . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM prawnsprawn.N.SG+PL andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | and the, um, prawns, and...and the... |
| 879 | WYN | llysiau a pysgodyn . |
| | | vegetablesvegetables.N.M.PL andand.CONJ fishfish.N.M.SG |
| | | vegetables and fish |
| 886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Stanname andand.CONJ andand.CONJ Iestyname |
| | | there was you, Stan and Iestyn |
| 886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Stanname andand.CONJ andand.CONJ Iestyname |
| | | there was you, Stan and Iestyn |
| 886 | WYN | oedda chdi [/] # chdi a StanCE a [/] a IestynCE . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Stanname andand.CONJ andand.CONJ Iestyname |
| | | there was you, Stan and Iestyn |
| 918 | WYN | a gormod o ddiod [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP drinkdrink.N.F.SG+SM |
| | | and too much drink |
