| 29 | HAW | +< yeahCE &=laugh . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 50 | HAW | +^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ? |
| | | yesyes.ADV therethat_is.ADV IMer.IM likelike.CONJ be.3S.IPMbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyeah.ADV |
| | | yes, that's how it was supposed to be or something, was it? |
| 55 | ILI | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 74 | ILI | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 111 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 135 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 140 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 145 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 160 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 175 | ILI | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 195 | ILI | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 207 | HAW | +< xx # yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 235 | HAW | pump a tair yeahCE . |
| | | fivefive.NUM andand.CONJ three.Fthree.NUM.F yeahyeah.ADV |
| | | five and three, yes. |
| 256 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 294 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 298 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 311 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 315 | HAW | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 315 | HAW | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 322 | ILI | +< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # . |
| | | becausebecause.CONJ think.NONFINthink.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG |
| | | because I think we were on the third, yeah, at the concert. |
| 323 | HAW | yeahCE dw i meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes I think so. |
| 335 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 339 | HAW | +< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes. |
| 340 | ILI | yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 342 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 367 | HAW | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh yes, I have that as well I think. |
| 367 | HAW | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh yes, I have that as well I think. |
| 427 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 464 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 474 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 498 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 504 | HAW | +< &də yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 504 | HAW | +< &də yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 509 | HAW | +< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yes, I'm sure we'll have at least that much. |
| 512 | ILI | yeahCE xx +/ . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 561 | HAW | yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG finallast.ADJ |
| | | yes, and at least you had it in the last week. |
| 585 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 587 | ILI | yeahCE mae hynna justCE commonCE senseCE na(g) (y)dy [?] ? |
| | | yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV commoncommon.ADJ sensesense.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, that's just common sense, isn't it. |
| 598 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 665 | HAW | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 674 | HAW | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 678 | ILI | <ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG |
| | | fifteen for one Euro, that's less than ten pence. |
| 696 | ILI | yeahCE ## <dw i ddim &nə> [///] ti gwybod pobl # &t o flaen tŷ # fi ? |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, I'm not...you know the people...in front of my house? |
| 702 | ILI | &=laugh yeahCE <timod rightCE o flaen> [///] mae o rightCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ |
| | | yes, you know, right in front...it's right... |
| 716 | ILI | yeahCE fel (yn)a oedd y lorryCE (he)fyd . |
| | | yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lorrylorry.N.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, that's what the lorry was like too. |
| 760 | HAW | +< yeahCE # ti (y)n gwybod &pa +/ . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, you know... |
| 764 | ILI | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 766 | ILI | +< ohCE # um:CE ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 792 | ILI | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 792 | ILI | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 800 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 805 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 815 | ILI | aethon ni ffordd gefn yeahCE . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P wayway.N.F.SG backback.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | we went the back way, yeah. |
| 833 | ILI | +< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lightlight.N.M.SG traffictraffic.N.SG traffictraffic.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES problemsproblem.N.SG+PL withwith.PREP traffictraffic.N.SG everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went. |
| 843 | HAW | ewadd [?] yeahCE . |
| | | Godunk yeahyeah.ADV |
| | | God, yes |
| 876 | HAW | yeahCE rhaid i chdi ddod +// . |
| | | yeahyeah.ADV necesitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM |
| | | yes, you have to come... |
| 913 | HAW | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 939 | ILI | ohCE yeahCE yndw . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, I do. |
| 953 | HAW | tua halfE pastE wellCE tua halfE threeE mae (y)n sureCE yeahCE . |
| | | approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG pastpast.ADJ wellwell.ADV approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG threethree.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | about half past, well about half three, I'm sure yes. |
| 959 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 962 | HAW | +< yeahCE # justCE wneud [?] &θ +.. . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | yes, just do... |
| 966 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. |
| 971 | ILI | dw (ddi)m (gwyb)od wnes i <licio (y)r> [?] Centre_PompidouCE unwaith aethon ni # rightCE fyny i topCE yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF Centre_Pompidouname onceonce.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ upup.ADV toto.PREP toptop.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | I don't know, I did the Centre Pompidou once we went all the way up to the top, you know. |
| 973 | ILI | yeahCE (be)causeE yn y bitCE gwaelod o'n i fath â +"/ . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bottombottom.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yes because in the bottom bit I was like: |
| 981 | HAW | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1012 | HAW | +< yeahCE [=! laughs] dach chi yn . |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, you are. |
| 1026 | ILI | a:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | ah yes, I understand what you mean. |
| 1036 | ILI | o:hCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, yes, I know what you mean. |
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, yes, I know what you mean. |
| 1047 | HAW | soCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM |
| | | so, yes, I thought that was interesting. |
| 1050 | HAW | yeahCE yeahCE do . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, yes, he did. |
| 1050 | HAW | yeahCE yeahCE do . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | yes, yes, he did. |
| 1062 | HAW | +< &də [//] yeahCE dw i gwybod . |
| | | yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes I know. |
| 1064 | ILI | +< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk |
| | | oh yes, but I thought, you know: |
| 1086 | HAW | +< &kɛl [//] (we)di dysgu mae o yeahCE . |
| | | PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yes, he's learnt. |
| 1095 | HAW | a mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fluentfluent.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | and she's fluent, yeah. |
| 1096 | ILI | +< ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh really?! |
| 1097 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1107 | HAW | taid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ? |
| | | grandfathergrandfather.N.M.SG Tregarthname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | my grandad from Tregarth probably, yes? |
| 1121 | HAW | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1121 | HAW | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1143 | HAW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1169 | ILI | <ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL |
| | | but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months. |
| 1181 | ILI | +< erCE erCE yeahCE +.. . |
| | | er.IM er.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1186 | ILI | <oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ everyeach.PREQ+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM |
| | | we went, yes...I...it wasn't like every...for a year. |
| 1192 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1195 | ILI | ond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE . |
| | | butbut.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P allall.ADJ alsoalso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1P:we.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backunk andand.CONJ forwardforward.ADV backunk andand.CONJ forwardforward.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes. |
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV oldold.ADJ typrtype.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. |
| 1204 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1233 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1246 | HAW | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1249 | ILI | ahCE yeahCE rhyfedd de . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | ah yes, strange isn't it! |
| 1254 | HAW | yeahCE amser yma [?] wsnos dwytha o'n i &vn [//] # &k cael <gwersi fi> [?] trwy (y)r dydd . |
| | | yeahyeah.ADV timetime.N.M.SG herehere.ADV weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | yes, this time last week I had my lessons all day. |
| 1255 | ILI | ohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yes, you were [...] |
| 1258 | HAW | i fod yeahCE . |
| | | toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | supposedly, yes. |
| 1271 | ILI | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1275 | ILI | +< yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 1283 | ILI | o'n i (y)n meddwl na (y)r llall yeahCE [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV |
| | | I thought it was the other one, didn't I. |
| 1307 | HAW | +< Big_Thunder_MountainCE yeahCE ? |
| | | name yeah.ADV |
| | | |
| 1317 | ILI | +< bron yn pen o <fath â> [?] yeahCE ? |
| | | almostalmost.ADV inPRT.[or].in.PREP tophead.N.M.SG PRON.3SMof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | almost at the end of it, like, yes? |
| 1318 | HAW | +^ yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1318 | HAW | +^ yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 1319 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw i dallt . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | oh yes, yes, I understand. |
| 1319 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw i dallt . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | oh yes, yes, I understand. |
| 1322 | ILI | yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl . |
| | | yeahyeah.ADV endend.N.M.SG yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yes, end, yes, no I understand what you mean. |
| 1322 | ILI | yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl . |
| | | yeahyeah.ADV endend.N.M.SG yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yes, end, yes, no I understand what you mean. |
| 1323 | HAW | +< cychwyn queueCE yeahCE . |
| | | beginningstart.V.INFIN queuequeue.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | beginning of the queue, yes. |
