90 | ILI | pa mor hen (y)dy ? |
| | whichwhich.ADJ howso.ADV oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | how old is she? |
95 | ILI | FflurCE (y)dy enw hi dŵad ? |
| | Fflurname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG hershe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | is her name Fflur? |
134 | ILI | d(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk. |
202 | ILI | do be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de . |
| | yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG TAGbe.IM+SM |
| | yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it. |
216 | ILI | +< (be)causeE mis (y)dy o de ? |
| | becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | because it's only a month, isn't it? |
263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
273 | ILI | dyna [?] (y)dy (y)r broblemCE . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM |
| | that's the problem. |
281 | ILI | dyna [/] dyna (y)dy (y)r thingE . |
| | therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | that's the thing. |
370 | ILI | +^ na dyn gwahanol (y)dy hwn . |
| | nono.ADV manman.N.M.SG differentdifferent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | no, this is another man. |
388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
398 | ILI | hwnna a Bara_cawsCE (y)dy topCE prioritiesE ni beth bynnag . |
| | thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ Bara_cawsname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toptop.N.SG prioritiespriority.N.PL.[or].priorities.N.PL PRON.1PLwe.PRON.1P whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | that and Bara Caws are our top priorities anyway. |
484 | ILI | mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | it depends what it's supposted to be, you know. |
503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| | andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenafterwards.ADV PRTPRT rightOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? |
587 | ILI | yeahCE mae hynna justCE commonCE senseCE na(g) (y)dy [?] ? |
| | yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV commoncommon.ADJ sensesense.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes, that's just common sense, isn't it. |
634 | ILI | xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn . |
| | whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES scan.NONFINscan.V.INFIN DETthe.DET.DEF pagespages.N.MF.PL toto.PREP scan.NONFINscan.V.INFIN pagespages.N.MF.PL DETthe.DET.DEF coursescourses.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S mostbiggest.ADJ.SUP interestinterest.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP |
| | [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in. |
634 | ILI | xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn . |
| | whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES scan.NONFINscan.V.INFIN DETthe.DET.DEF pagespages.N.MF.PL toto.PREP scan.NONFINscan.V.INFIN pagespages.N.MF.PL DETthe.DET.DEF coursescourses.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S mostbiggest.ADJ.SUP interestinterest.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP |
| | [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in. |
882 | ILI | pa run (y)dy (y)r un du HuwcynCE ? |
| | whichwhich.ADJ oneunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ Huwcynname |
| | which one is the black one, Huwcyn? |
961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ |
| | but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... |
970 | ILI | justCE ## dyna (y)dy (y)r # darn niceCE dw meddwl . |
| | justjust.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partpiece.N.M.SG nicenice.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | just, that's the nice part I think. |
1008 | ILI | <(y)r unig beth (y)dy de> [?] +// . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thinwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | the only thing is, right |
1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
1276 | ILI | os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth . |
| | ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG TAGbe.IM+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES desist.NONFINstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Disneylandname perhapsmaybe.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away. |
1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV personalpersonal.ADJ preferencepreference.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | but that's just a personal preference, you know what I mean. |