SIARAD - Fusser21<br/>Instances of <strong>ychydig</strong> for speaker ILI

SIARAD - Fusser21
Instances of ychydig for speaker ILI

163	ILI	+^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlea_little.QUAN PRTin.PREP.[or].PRT likelike.CONJ therethere.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
		because she's a little bit like that herself sometimes, you know.
253	ILI	ond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy .
		butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN fiftyunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN moremore.ADJ.COMP
		but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more.
408	ILI	dw i actuallyE (y)n poeni amdano (y)chydig bach # # rhag ofn [?] +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG
		I'm actually a little worried about it...in case...
1067	ILI	yr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
		DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV
		the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.