| 549 | HAW | achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | because it's like, it begins the week. |
| 561 | HAW | yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG finallast.ADJ |
| | | yes, and at least you had it in the last week. |
| 561 | HAW | yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG finallast.ADJ |
| | | yes, and at least you had it in the last week. |
| 742 | HAW | tua tair wsnos mae (y)n sureCE o leia wan . |
| | | approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | about three weeks now at least, I'm sure. |
| 1222 | ILI | ond y rheswm oedd <oedd o> [///] # am pump wsnos oedd o (we)di bod yn intensiveE careE . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT intensiveintensive.ADJ carecare.SV.INFIN |
| | | but the reason was, he was...he'd been in intensive care for five weeks. |
| 1231 | ILI | <dw gwybod> [?] # wsnos oedd o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I know it was only a week. |
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG longestlong.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP lifelife.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. |
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV |
| | | but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. |
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV |
| | | but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. |
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV |
| | | but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. |
| 1254 | HAW | yeahCE amser yma [?] wsnos dwytha o'n i &vn [//] # &k cael <gwersi fi> [?] trwy (y)r dydd . |
| | | yeahyeah.ADV timetime.N.M.SG herehere.ADV weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | yes, this time last week I had my lessons all day. |
