SIARAD - Fusser21
Instances of wnaeth

8HAW+< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ?
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Llanllechidname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV.PAST
  yes, because Llanllechid called us, didn't they?
11HAW+< wnaeth [?] peth cyfeilyddio (y)na gymryd oes # .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thingthing.N.M.SG conduct.NONFINunk therethere.ADV take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF
  that accompaniment thing took ages.
18HAW+< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname sort.NONFINsort.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV thankthank.V.INFIN evernever.ADV
  yes, because Tracy sorted that out, thank God.
41ILI<wnaeth o ddim <hyd_(y)n_oed> [?] deud (wr)tha fi pwy> [=! laughs] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whowho.PRON
  he didn't even tell me who!
47HAW+< do wnaeth o ddeud .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  yes, he said.
52HAWti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF plantplant.N.M.SG therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG
  you know that plant he won in the raffle?
53ILIohCE pwy wnaeth <guro fo> [?] WillCE ?
  IMoh.IM whowho.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM win.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S Willname
  oh, who won it, Will?
60ILIsebon o tŷ ni wnaeth o guro <yn_dôl> [?] .
  soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.3PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP win.NONFINbeat.V.INFIN+SM backunk
  he won soap back from our house!
61HAWohCE wnaeth o ennill ?
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN
  oh, did he win?
67ILI(be)causeE <wnaeth mamCE xx> [///] doedd mamCE ddim isio deud (wr)tho fo .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mothermam.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG mothermam.N.SG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because mum didn't want to tell him.
69ILIa wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and she did in the end and said:
72ILI+" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta .
  fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "it came from our house in the first place."
79HAWa wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Guyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and then so Guy said:
81HAWa &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  and she gave it back to me afterwards to take it back
125ILI(be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF headmasterheadmaster.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT straightstraight.ADJ
  because I know the headteacher said no straight away.
330ILIwnaeth (r)heina wneud lotCE do ?
  do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM thosethose.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG yesyes.ADV.PAST
  they made a lot, didn't they?
349ILIond wnaeth TracyCE ddim gweld o .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but Tracy didn't see it.
352ILIwedyn wnaeth [?] hi gychwyn ar un hi .
  thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  then she sarted on hers.
386ILIond chequeCE wnaeth o ofyn am .
  butbut.CONJ chequecheque.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP
  but he asked for a cheque.
387ILI<wnaeth o xx &də> [//] wnaeth o (ddi)m gofyn am cashE xx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP cashcash.N.SG
  he [...] he didn't ask for cash [...]
387ILI<wnaeth o xx &də> [//] wnaeth o (ddi)m gofyn am cashE xx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP cashcash.N.SG
  he [...] he didn't ask for cash [...]
421ILIond wnaeth +/ .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  but...
423ILI+, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG nightsevenings.N.F.PL therethere.ADV
  but he said they don't get a lot of people wanting nights there.
426ILIjustCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ?
  justjust.ADV becausewith.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ inPRT.[or].in.PREP morningsmornings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S mostbiggest.ADJ.SUP+SM busybusy.ADJ morningsmornings.N.M.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it.
513HAWna wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, Tracy phoned them.
513HAWna wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, Tracy phoned them.
514ILIna justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod .
  nono.ADV justjust.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Frankname come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM AprilApril.N.M.SG stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  ni, just when Frank came round, he said April still.
514ILIna justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod .
  nono.ADV justjust.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Frankname come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM AprilApril.N.M.SG stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  ni, just when Frank came round, he said April still.
537HAWwnaeth [//] wnaethon ni gyd gwyno .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM complain.NONFINcomplain.V.INFIN+SM
  we all complained.
538ILIwellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM complain.NONPASTcomplain.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  well, Tracy and I complained why no one else was doing anything.
539ILIwnaeth o gael unrhyw effaith ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM anyany.ADJ effecteffect.N.F.SG
  did it have any effect?
541ILIwnaeth o gael unrhyw effaith ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM anyany.ADJ effecteffect.N.F.SG
  did it have any effect?
567HAW<ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+cym fi hefyd .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh no, it annoyed me too.
677ILI<wnaeth DelythCE LowriCE &s a: FflurCE &f> [//] <wnaeth ni> [?] roi pymtheg rhyngddon ni .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Delythname Lowriname andand.CONJ Fflurname do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM give.NONFINwe.PRON.1P fifteengive.V.INFIN+SM between.3PLfifteen.NUM PRON.3PLbetween_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  Delyth, Lowri and Fflur...we gave fifteen between us.
677ILI<wnaeth DelythCE LowriCE &s a: FflurCE &f> [//] <wnaeth ni> [?] roi pymtheg rhyngddon ni .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Delythname Lowriname andand.CONJ Fflurname do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM give.NONFINwe.PRON.1P fifteengive.V.INFIN+SM between.3PLfifteen.NUM PRON.3PLbetween_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  Delyth, Lowri and Fflur...we gave fifteen between us.
712HAWond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM agebe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but it was...it took ages to go.
713ILIwnaeth (y)na lorryCE ArgosCE trio pasio justCE aboutE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV lorrylorry.N.SG Argosname try.NONFINtry.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN justjust.ADV aboutabout.PREP
  an Argos lorry tried to pass just about.
844HAWo:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname andand.CONJ Huwcynname go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day.
849HAWond oedd [//] # wnaeth mamCE fynd â nhw allan .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV
  but mum took them out.
855HAWxx soCE wnaeth mamCE agor drws iddyn nhw de .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG open.NONFINopen.V.INFIN doordoor.N.M.SG for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  [...] so mum opened the door for them, right.
858HAWond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn .
  butbut.CONJ Huwcynname IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV rightOK.ADV
  but Huwcyn, oh he went out, right.
859HAWdau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd .
  two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  two minutes later something scared him in the garden.
860HAWsoCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM PRTPRT backtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ toto.PREP househouse.N.M.SG
  so he ran back to the house!
880HAWwnaeth HosanCE tyfu gymaint tra o'n i [=? ni] ffwrdd # .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname grow.NONFINgrow.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM whilewhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S awayway.N.M.SG
  Hosan grew so much when I was away!
979ILI<wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthat.PRON.REL do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF four.Ffour.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P manage.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk
  I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was?
979ILI<wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthat.PRON.REL do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF four.Ffour.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P manage.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk
  I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was?
1007ILIwnaeth ni weld dipyn o ## stuffCE (he)fyd .
  do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN alsoalso.ADV
  we saw quite a lot of stuff too.
1049ILI(be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean.
1049ILI(be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean.
1055ILI&s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV
  he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he?
1063HAWwnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP get.NONFINfetch.V.INFIN restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Efa_Griffithsname PRTin.PREP Marthaname
  he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1067ILIyr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV
  the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.
1067ILIyr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingthing.N.M.SG a_littlea_little.QUAN confusingconfuse.SV.INFIN+ASV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P rightOK.ADV
  the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.
1068ILIa wedyn pan o'n ni (y)n mynd fyny (y)r escalatorE siarad Cymraeg wnaeth o .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF escalatorescalator.N.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then when we were going up the escalator, he spoke Welsh.
1073ILI<a wnaeth KevinCE fynd> [?] +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Kevinname go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and Kevin went:
1111HAWohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM hiphip.N.SG operationoperation.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh she had a hip operation, didn't she.
1125ILIa dw i (y)n cofio wnaeth hi roi hugE <iddo fi> [=! laughs] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM hughug.SV.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I remember, she gave me a hug
1155ILIond wnaeth o justCE gofyn +"/ .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRThe.PRON.M.3S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN
  but he just asked
1158ILIa wnaeth o fynd [=? ddeud] +"/ .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and he went:
1160ILIa wnaeth o (ddi)m deud dim_byd arall .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ
  and he didn't say anything else.
1161ILIa wnaeth o +// .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he...
1165ILIond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  but he didn't say that to me, I know.
1215ILI(be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG daddad.N.SG
  because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place.
1218ILIond wnaeth y hogan merch o +.. .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRTthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but the girl, his daughter...
1220ILIwnaeth hi ddod fewn a mynd <hiyaCE dadCE> ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN hiyaunk daddad.N.SG
  she came in and said "hiya dad!"
1266ILIdo wnaeth +.. .
  yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  yes...
1269HAWa wedyn wnaeth hynna complete_ioE+cym fo i fi .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP complete.NONFINcomplete.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then that completed it for me.
1294ILIwnaeth [//] [?] wnes i justCE ffwndro dw meddwl .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get_confused.NONFINbewilder.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  I just got muddled, I think.
1302ILI+" sut wnaeth hynna ddigwydd ?
  howhow.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  "how did that happen?"
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481