| 25 | ILI | <a (we)dyn o'n i> [?] (fa)th â +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and then I was like: |
| 334 | ILI | ond wedyn os o'n ni angen mwy rywbryd arall (ba)sen (n)i gallu ordro mwy beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP sometimeat_some_stage.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but then if we needed more some other time, we could order more anyway. |
| 351 | ILI | na wnes [//] # ia &n [//] # wedyn wnes i anghofio . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM yesyes.ADV thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | no I...yes...then I forgot. |
| 352 | ILI | wedyn wnaeth [?] hi gychwyn ar un hi . |
| | | thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | then she sarted on hers. |
| 355 | ILI | <a wedyn ar_ôl> [?] +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP |
| | | and then after... |
| 364 | ILI | wellCE rhaid ni &s cael o (we)di sgwennu dydd Llun a (we)dyn gyrru # ffwrdd neu cael rhywun i postio fo iddo fo . |
| | | wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN awayway.N.M.SG oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG toto.PREP post.NONFINpost.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well we have to get it written on Monday and then send it off or get someone to post it to him. |
| 424 | ILI | felly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd . |
| | | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backunk thenafterwards.ADV PRTPRT quitefairly.ADV easyeasy.ADJ |
| | | so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily. |
| 500 | ILI | ond os mae nhw justCE ddim (we)di wneud ymdrech wedyn # <(fa)swn i ddim> [/] <fyswn i (ddi)m yn hapus> [=! laughs] efo hynna o_gwbl de . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP atat_all.ADV allbe.IM+SM TAG |
| | | but if they just haven't made an effort, then I wouldn't be happy with that at all, you know. |
| 503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| | | andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenafterwards.ADV PRTPRT rightOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? |
| 547 | ILI | a wedyn &m [//] # mae nhw (y)n anghofio amdano fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then they forget about it. |
| 635 | ILI | soCE wedyn os oedd NicolaCE (y)n dod a deud [?] +"/ . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nicolaname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so then, if Nicola came and said... |
| 803 | ILI | a wedyn mae (y)r llall justCE # +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON justjust.ADV |
| | | and then the other one's just... |
| 816 | ILI | <ac oedd (y)na dal> [//] [?] <oedd nhw (y)n> [?] setio rei fyny (y)n <fan (y)na wedyn> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINunk somesome.PRON+SM upup.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | and there were still...they were setting some up there then! |
| 842 | ILI | ddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] . |
| | | yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dayday.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN+SM holesholes.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP roadunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV afterafterwards.ADV |
| | | yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" . |
| 891 | ILI | ond o'n i gallu cofio well wedyn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM afterafterwards.ADV |
| | | but I could remember better afterwards. |
| 989 | ILI | a (we)dyn [?] pan aethon ni fyny grisiau +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | and then when we went upstairs. |
| 993 | ILI | ond wedyn o'n i fath â # +// . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but then I was like... |
| 1068 | ILI | a wedyn pan o'n ni (y)n mynd fyny (y)r escalatorE siarad Cymraeg wnaeth o . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF escalatorescalator.N.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then when we were going up the escalator, he spoke Welsh. |
| 1071 | ILI | +< na dyna [//] # (be)causeE wnes i holi KevinCE wedyn . |
| | | nono.ADV therethat_is.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enquire.NONFINask.V.INFIN Kevinname afterafterwards.ADV |
| | | no, that's...because I asked Kevin after. |
| 1188 | ILI | oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN househouse.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD lotlot.N.SG ofof.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV |
| | | you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting. |
| 1301 | ILI | (we)dyn seriouslyE <o'n i fath â> [/] # o'n i fath â +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV sersiouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | then seriously, I was like: |
| 1304 | ILI | ond wedyn <oedd chi mynd> [?] +"/ . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but then you went: |
| 1310 | ILI | <(we)dyn [?] de> [//] a wedyn o'n i fath â +/ . |
| | | afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | then right, and then I was like... |
| 1310 | ILI | <(we)dyn [?] de> [//] a wedyn o'n i fath â +/ . |
| | | afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | then right, and then I was like... |
