| 62 | ILI | <y thing@s:eng> [///] y peth ola un . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG lastlast.ADJ oneone.NUM |
| | | the very last item. |
| 167 | ILI | <dw i (y)n meddwl> [?] fydd hwnna (y)n un da . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ |
| | | I think that will be a good one. |
| 181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yetagain.ADV |
| | | and...but ours wasn't down yet. |
| 223 | ILI | neu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # . |
| | | oror.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM goodgood.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | or see another good one we want. |
| 228 | ILI | dau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ? |
| | | two.Mtwo.NUM.M be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM |
| | | two...it would be nice to have one more, wouldn't it? |
| 352 | ILI | wedyn wnaeth [?] hi gychwyn ar un hi . |
| | | thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINstart.V.INFIN+SM onon.PREP oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | then she sarted on hers. |
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
| 397 | ILI | oedd (y)na un thingE arall dydd Llun . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM thingthing.N.SG otherother.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | there was one more thing on Monday. |
| 402 | ILI | oedd erthygl (y)na (y)n un . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF articlearticle.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT oneone.NUM |
| | | that article was one. |
| 410 | ILI | ia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy . |
| | | yesyes.ADV fromfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more. |
| 428 | ILI | ella ddylen ni gael un o (r)heina # bore coffeeCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON morningmorning.N.M.SG coffeecoffee.N.SG |
| | | maybe we should have one of those, coffee morning. |
| 479 | ILI | timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you know, like, a hundred each, I'd say. |
| 633 | ILI | ond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fromof.PREP placeplace.N.M.SG careerscareers.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but with the one I got from the careers place, I'm looking through that. |
| 655 | ILI | soCE # mae mamCE a dadCE (we)di cael un nhw de # JimCE a JanetCE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG andand.CONJ fatherdad.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM Jimname andand.CONJ Janetname |
| | | so mum and dad have gotten theirs, Jim and Janet. |
| 656 | ILI | ac oedd un nhw efo stampCE justCE heb <ei gyrru> [?] # xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN justjust.ADV withoutwithout.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES send.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | and theirs had a stamp, just hadn't been sent [...] |
| 663 | ILI | erCE ceith [?] MariCE un hi pan mae (y)n cyrraedd adre . |
| | | IMer.IM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES Mariname oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV |
| | | Mari will get hers when she gets home. |
| 671 | ILI | (be)causeE oedd o (y)n fath â # pymtheg am un EuroCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname |
| | | because it was like fifteen for one Euro. |
| 675 | ILI | +, yn un o (y)r llefydd bach yna de . |
| | | inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL smallsmall.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | in one of those little places, isn't it. |
| 678 | ILI | <ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG |
| | | fifteen for one Euro, that's less than ten pence. |
| 682 | ILI | ges i un erCE gwirion i JimCE a JanetCE # un l'OperaCE &=laugh . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM IMer.IM sillysilly.ADJ forto.PREP Jimname andand.CONJ Janetname oneone.NUM l''Operaunk |
| | | I got a silly one for Jim and Janet, a l'Opera one. |
| 682 | ILI | ges i un erCE gwirion i JimCE a JanetCE # un l'OperaCE &=laugh . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM IMer.IM sillysilly.ADJ forto.PREP Jimname andand.CONJ Janetname oneone.NUM l''Operaunk |
| | | I got a silly one for Jim and Janet, a l'Opera one. |
| 798 | ILI | &ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM showerunk |
| | | I think there may have been just one shower. |
| 837 | ILI | ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP upup.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV forfor.PREP mountainmountain.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there. |
| 838 | ILI | ac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and another one was being put up or something too. |
| 882 | ILI | pa run (y)dy (y)r un du HuwcynCE ? |
| | | whichwhich.ADJ oneunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ Huwcynname |
| | | which one is the black one, Huwcyn? |
| 888 | ILI | fath â: bod yr un stafell xx . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sameone.NUM roomroom.N.F.SG |
| | | like, being in the same room [...] |
| 1115 | ILI | oedd hi fewn (y)n (y)r ysbyty (y)r un <pryd â dadCE> [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG aswith.PREP daddad.N.SG |
| | | she was in hospital at the same time as him. |
| 1120 | ILI | a timod JosephCE oedd o (y)r un xx â KevinCE ? |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES Josephname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Kevinname |
| | | and you know Joseph who was the same [...] as Kevin? |
| 1147 | ILI | dw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG coursecourse.N.M.SG mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM trianglesunk therethere.ADV |
| | | I remember us doing maths coursework, that triangles one. |
| 1198 | ILI | xx <(y)r un> [?] mwya doniol oedd ryw boyCE (y)ma oedd efo dadCE ar y wardE yna de . |
| | | mostthe.DET.DEF funnyone.NUM be.3S.IMPbiggest.ADJ.SUP somefunny.ADJ boybe.V.3S.IMPERF theresome.PREQ+SM be.3S.IMPboy.N.SG withhere.ADV dadbe.V.3S.IMPERF onwith.PREP DETdad.N.SG wardon.PREP therethe.DET.DEF TAGward.N.SG there.ADV be.IM+SM |
| | | [...] funniest was some guy who was with dad on that ward, right. |
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV oldold.ADJ typrtype.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. |
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV oldold.ADJ typrtype.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. |
| 1213 | ILI | ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM manman.N.M.SG IMum.IM rightright.ADJ inPRT cornercorner.N.F.SG+SM farthestunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES toto.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG sideside.N.F.SG daddad.N.SG butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right. |
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. |
| 1245 | ILI | tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn . |
| | | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timestimes.N.F.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV veryvery.ADV |
| | | you know, it's one of those times you can remember just about everything about it. |
