| 64 | ILI | ond sebon <o tŷ> [//] o [/] o [/] o umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP IMhe.PRON.M.3S um.IM |
| | | but it was soap from... |
| 85 | HAW | be (y)dy enw hi # umCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM |
| | | what's her name? |
| 93 | HAW | &də &ɛ wyt &m merch # umCE # <granddaughterE Joyce_JenkinsCE> [?] dw i (y)n meddwl . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES girlgirl.N.F.SG IMum.IM granddaughtergranddaughter.N.SG Joyce_Jenkinsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes you do, daughter...Joyce Jenkins's granddaughter I think. |
| 181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yetagain.ADV |
| | | and...but ours wasn't down yet. |
| 318 | HAW | umCE os (oe)s gynnon ni ddim wnawn ni # ordro [?] mwy . |
| | | IMum.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP |
| | | if we don't, we'll order some more. |
| 363 | ILI | ond rhaid ni gael o allan # umCE # dydd &ɬ +.. . |
| | | butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG |
| | | but we have to get it out by... |
| 384 | ILI | ia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ? |
| | | yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV thusso.ADV IMum.IM a_s_a_punk dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we? |
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP haveget.V.INFIN IMum.IM accountaccount.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM causecause.N.M.SG goodgood.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. |
| 506 | ILI | be ti (y)n feddwl &a umCE +/ . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | what you mean... |
| 542 | HAW | umCE &n [/] # &n [//] am yr wythnos . |
| | | IMum.IM forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | for the week. |
| 596 | HAW | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ classum.IM otherclass.N.M.SG be.3S.IMPother.ADJ withbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFwith.PREP firstshe.PRON.F.3S first.ORD+SM |
| | | but I don't...what I understood was that she had another class first. |
| 625 | ILI | thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg . |
| | | thingthing.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PowerPointname onon.PREP eithereither.ADV whichwhich.ADJ jobjob.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM oror.CONJ whichwhich.ADJ collegecollege.N.M.SG |
| | | that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university. |
| 673 | ILI | tibod um:CE draws lôn i (y)r LouvreCE +/ . |
| | | know.2Sunk IMum.IM overacross.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF Louvrename |
| | | you know, opposite the Louvre. |
| 766 | ILI | +< ohCE # um:CE ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 807 | HAW | +< &h rightCE roundCE umCE Pont Tŵr . |
| | | rightright.ADJ roundround.ADJ IMum.IM Bridgename Towername |
| | | right round Tŵr Bridge. |
| 818 | ILI | umCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | you know, we went round past your house instead of turning around. |
| 910 | HAW | umCE +/ . |
| | | um.IM |
| | | |
| 911 | ILI | +< xx fath â pa: umCE # timod # +.. . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whichwhich.ADJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] like, which you know... |
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thingthing.N.M.SG worsebad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I thought my least favourite thing would be, what do you call it? |
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thingthing.N.M.SG worsebad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I thought my least favourite thing would be, what do you call it? |
| 930 | HAW | +^ umCE # . |
| | | um.IM |
| | | |
| 1009 | ILI | <(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ? |
| | | becausebecause.CONJ IMum.IM know.2Syou.PRON.2S workknow.V.INFIN examtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1PLexamination.N.M.SG be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P begin.NONFINPRT instart.V.INFIN artPRT.[or].in.PREP art.N.F.SG |
| | | because [...] you know our exam work that we're starting on in art? |
| 1018 | ILI | (be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | | because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work. |
| 1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT IMum.IM historystory.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but when she explained it to me like, what...it's history |
| 1053 | ILI | (be)causeE fath â # um:CE oedd (y)na rei pobl (we)di anghofio (e)u stuffCE neu rywbeth . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ UMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P stuffstuff.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | because, like, some people had forgotten their stuff or something. |
| 1213 | ILI | ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM manman.N.M.SG IMum.IM rightright.ADJ inPRT cornercorner.N.F.SG+SM farthestunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES toto.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG sideside.N.F.SG daddad.N.SG butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right. |
