SIARAD - Fusser21
Instances of trio for speaker ILI

130ILI+< (be)causeE # fysai (y)na (ddi)m bwriad # trio trefnu (y)r e:rCE dyddiad .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM purposeintention.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN organise.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM datedate.N.M.SG
  because there'd be no point trying to arrange the date.
296ILI(be)causeE dw i trio cymharu fo i Theatr_GwyneddCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN compare.NONFINcompare.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Theatr_Gwyneddname
  because I'm trying to compare with Theatr Gwynedd.
456ILI&k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONPASTmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM so_farunk reallyreal.ADJ+ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP sponsorssponsor.N.PL should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF
  but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they?
503ILIa (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ?
  andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenafterwards.ADV PRTPRT rightOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it?
713ILIwnaeth (y)na lorryCE ArgosCE trio pasio justCE aboutE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV lorrylorry.N.SG Argosname try.NONFINtry.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN justjust.ADV aboutabout.PREP
  an Argos lorry tried to pass just about.
748ILI(be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP oror.CONJ DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES busesthe.DET.DEF PRTbuses.N.PL come.NONFINPRT orcome.V.INFIN or.CONJ
  because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or...
748ILI(be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP oror.CONJ DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES busesthe.DET.DEF PRTbuses.N.PL come.NONFINPRT orcome.V.INFIN or.CONJ
  because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481