139 | ILI | ond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN to.3PLPRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P know.2Sthey.PRON.3P know.V.2S.PRES |
| | but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know. |
139 | ILI | ond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN to.3PLPRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P know.2Sthey.PRON.3P know.V.2S.PRES |
| | but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know. |
144 | ILI | (be)causeE # fairE enoughE timod . |
| | becausebecause.CONJ fairfair.ADJ enoughenough.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because...fair enough, you know. |
150 | ILI | (be)causeE timod fysen <ni (ddi)m (y)n gallu> [?] trefnu o erCE adeg yn [?] hanner tymor . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM periodtime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG |
| | because, you know, we wouldn't be able to organise it during half term. |
163 | ILI | +^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlea_little.QUAN PRTin.PREP.[or].PRT likelike.CONJ therethere.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because she's a little bit like that herself sometimes, you know. |
185 | ILI | erCE # timod yr y rei mae nhw (y)n # adferteisio de . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP advertise.NONFINunk TAGbe.IM+SM |
| | you know, the one's they're advertising right. |
206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| | likelike.CONJ yesyes.ADV cardboardcardboard.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cardunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. |
206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| | likelike.CONJ yesyes.ADV cardboardcardboard.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cardunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. |
239 | ILI | timod [?] a i roundCE # ffrindiau ni a pobl +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES go.1PL.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP roundround.ADJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG |
| | you know, I'll go around our friends and people. |
293 | ILI | fedrith o bod dim llai timod . |
| | can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV lesssmaller.ADJ.COMP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | it can't be any less, you know. |
297 | ILI | ond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM compare.NONFINcompare.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two. |
314 | ILI | timod y glowE sticksCE (y)na ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF glowglow.N.SG sticksstick.SV.INFIN+PL therethere.ADV |
| | you know those glow sticks? |
346 | ILI | na (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP listlist.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG lastlast.ADJ+SM |
| | no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last. |
473 | ILI | cyngerdd timod y pethau (y)ma i_gyd . |
| | concertconcert.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ |
| | concert, you know all these things. |
479 | ILI | timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you know, like, a hundred each, I'd say. |
484 | ILI | mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | it depends what it's supposted to be, you know. |
499 | ILI | timod dw i (ddi)m (y)n cwyno am hynna . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | you know, I'm not complaining about that. |
503 | ILI | a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ? |
| | andand.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thenafterwards.ADV PRTPRT rightOK.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it? |
520 | ILI | +< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ? |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean? |
528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
664 | ILI | mae KevinCE a mamCE (we)di mynd i weld nain # timod nain xx heddiw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname andand.CONJ mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandmothergrandmother.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG todaytoday.ADV |
| | Kevin and mum have gone to see gran, you know gran [...] today. |
702 | ILI | &=laugh yeahCE <timod rightCE o flaen> [///] mae o rightCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ |
| | yes, you know, right in front...it's right... |
721 | ILI | justCE roi e:r timod (y)r thingE coch a gwyn (y)na roundCE o de . |
| | justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG redred.ADJ andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM therethere.ADV aroundround.ADJ PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | just put you know, that red and white stuff around it, right. |
752 | ILI | dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ justjust.ADV likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES vansvans.N.F.PL likelike.CONJ vansvans.N.F.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG builderbuild.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG |
| | I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...] |
818 | ILI | umCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] . |
| | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP placewhere.INT turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | you know, we went round past your house instead of turning around. |
833 | ILI | +< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lightlight.N.M.SG traffictraffic.N.SG traffictraffic.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES problemsproblem.N.SG+PL withwith.PREP traffictraffic.N.SG everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went. |
911 | ILI | +< xx fath â pa: umCE # timod # +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whichwhich.ADJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | [...] like, which you know... |
969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. |
979 | ILI | <wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthat.PRON.REL do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF four.Ffour.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P manage.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk |
| | I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was? |
980 | ILI | timod # dwy exhibitionE oedd # cario (y)mlaen yn fan (y)na ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES two.Ftwo.NUM.F exhibitionexhibition.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | you know, the two exhibitions which were carrying on there? |
1020 | ILI | timod dim justCE # gweld ar y we neu # mewn llyfr de . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM oror.CONJ inin.PREP bookbook.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | you know, not just seen it on the internet or in a book. |
1058 | ILI | a # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES holidayholidays.N.F.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter. |
1120 | ILI | a timod JosephCE oedd o (y)r un xx â KevinCE ? |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES Josephname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Kevinname |
| | and you know Joseph who was the same [...] as Kevin? |
1201 | ILI | timod fath â van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vanvan.N.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT livelive.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, like a van you live in? |
1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV oldold.ADJ typrtype.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. |
1208 | ILI | (be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES foodfood.N.M.SG IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nicenice.ADJ inin.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals. |