| 10 | ILI | ond tibod be dw feddwl # mae justCE fath â +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but, you kow what I mean, it's just like... |
| 20 | ILI | ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTthere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but, you know what I mean, I thought something really... |
| 126 | ILI | ond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG |
| | | but you know what I mean, because it was half term. |
| 463 | ILI | +< ond # tibod be dw feddwl # dw i (y)n mynd i justCE # xx . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV |
| | | but you know what I mean, I'm just going to [...] |
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV busybusy.ADJ |
| | | but you know what I mean, we have been quite busy. |
| 494 | ILI | ond tibod be dw feddwl os +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM ifif.CONJ |
| | | but you know what I mean, if... |
| 551 | ILI | <dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. . |
| | | dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV know.2Sunk |
| | | on Tuesdays we like to just, you know... |
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM butbut.CONJ |
| | | oh yes, you know what I mean but... |
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| | | nono.ADV soso.ADV nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ IMuh.IM IMpph.N.SG historystory.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP lessonlesson.N.F.SG rightOK.ADV know.2Sunk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM |
| | | no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. |
| 673 | ILI | tibod um:CE draws lôn i (y)r LouvreCE +/ . |
| | | know.2Sunk IMum.IM overacross.PREP+SM roadunk toto.PREP DETthe.DET.DEF Louvrename |
| | | you know, opposite the Louvre. |
| 698 | ILI | +< na tibod mae nhw (y)n wneud twll # o flaen tŷ fi . |
| | | nono.ADV know.2Sunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM holehole.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | no you know, they've been making a hole in front of my house. |
| 861 | ILI | tibod be oedd <y thing@s:eng> [?] . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG |
| | | do you know what the thing was? |
| 886 | ILI | (be)causeE dw cofio well ers i fi weld nhw tibod # . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sunk |
| | | because I remember better since I saw them, you know. |
| 983 | ILI | wnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP schoolschool.N.F.SG andand.CONJ justjust.ADV blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Frenchname halfhalf.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG know.2Sunk |
| | | we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know. |
| 1003 | ILI | &a <(f)ath â> [?] [//] # aethon ni aros yna tibod tan # deg munud <i chwech> [?] . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV know.2Sunk untiluntil.PREP tenten.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP sixsix.NUM |
| | | like, we stayed there, you know, until ten to six. |
| 1049 | ILI | (be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ticketticket.N.M.SG therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean. |
| 1064 | ILI | +< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk |
| | | oh yes, but I thought, you know: |
| 1089 | ILI | tibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg . |
| | | know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confusedconfuse.V.PASTPART whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | you know what I mean, because I was confused when he spoke English. |
| 1114 | ILI | tibod pan oedd dadCE fi (y)n sâl ? |
| | | know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ |
| | | you know when my dad was ill? |
| 1194 | ILI | tibod <o'n nhw> [?] efo stafell (yn)a . |
| | | know.2Sunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP roomroom.N.F.SG therethere.ADV |
| | | you know, they had that room. |
| 1224 | ILI | ac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV strangestrange.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ know.2Sunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and it was just so strange to see her coming in and, you know like... |
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG longestlong.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP lifelife.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. |
| 1241 | ILI | ond tibod be dw feddwl <fath â> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but you know what I mean, like... |
| 1243 | ILI | na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ whenwhen.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ |
| | | no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill. |
| 1245 | ILI | tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn . |
| | | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timestimes.N.F.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV veryvery.ADV |
| | | you know, it's one of those times you can remember just about everything about it. |
| 1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV personalpersonal.ADJ preferencepreference.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | but that's just a personal preference, you know what I mean. |
