| 52 | HAW | ti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF plantplant.N.M.SG therethere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG |
| | | you know that plant he won in the raffle? |
| 59 | ILI | ti (y)n gwybod KevinCE de ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Kevinname TAGbe.IM+SM |
| | | you know Kevin, yeah? |
| 70 | ILI | +" ti (y)n dod â fo <adre nôl> [=! laughs] efo chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "you're bringing it back home with you" |
| 73 | HAW | ohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG therethere.ADV |
| | | oh, you know that candle? |
| 84 | HAW | ti gwybod # hogan +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN girlgirl.N.F.SG |
| | | you know, .. . girl... |
| 99 | ILI | ohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, I know who you mean, yes. |
| 103 | ILI | na <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMuh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | no, I know who you mean now. |
| 110 | ILI | ohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, I know who you mean. |
| 114 | ILI | +< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nownow.ADV whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | no, I understand now who you mean. |
| 115 | HAW | +< ti yn camddallt pob_dim . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP misunderstand.NONFINunk everythingeverything.N.M.SG |
| | | you do misunderstand everything! |
| 117 | ILI | yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yes, I know who you mean. |
| 121 | ILI | &=gasp wyt ti angen ffonio # Bara_CawsCE ar_ôl gwyliau ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG telephone.NONFINphone.V.INFIN Bara_Cawsname afterafter.PREP holidayholidays.N.F.PL |
| | | do you need to phone Bara Caws after the holidays? |
| 201 | HAW | +< ohCE ti (we)di wneud o ia [?] ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | oh, you've done them have you? |
| 255 | ILI | justCE # ti isio wneud mwya o (y)r cyfle (y)ma . |
| | | justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF chanceopportunity.N.M.SG herehere.ADV |
| | | just you want to make the most of this opportunity. |
| 269 | HAW | wedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ? |
| | | thenafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM |
| | | then how much do you think we'll make at the gig? |
| 286 | HAW | a faint o resi sy (y)na ti meddwl ? |
| | | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP rowsrows.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and how many rows are there, do you think? |
| 416 | ILI | yndy <(f)aset ti feddwl> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yes, you'd think so. |
| 497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT(n)or.CONJ poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aroundround.ADJ peoplepeople.N.F.SG |
| | | if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. |
| 506 | ILI | be ti (y)n feddwl &a umCE +/ . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM IMum.IM |
| | | what you mean... |
| 508 | ILI | ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP JulyJuly.N.M.SG nownow.ADV oror.CONJ byby.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | | oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ? |
| 556 | ILI | a fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy . |
| | | andand.CONJ meI.PRON.1S+SM untiluntil.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP get.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nonenot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more |
| 561 | HAW | yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG finallast.ADJ |
| | | yes, and at least you had it in the last week. |
| 574 | ILI | ti (y)n gwybod (y)n iawn pwy ydyn nhw . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you know full well who they are. |
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
| 581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. |
| 582 | ILI | a ti (y)n mynd lawr stryd yn gwersi rhydd chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV streetstreet.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP lessonslessons.N.F.PL freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you go down the street during your free lessons. |
| 584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
| 584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
| 584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.2S.PRES.NEGunk |
| | | like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? |
| 609 | ILI | (be)causeE mae dydd Mawrth (y)n ddiwrnod <ti gallu> [?] +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG PRTPRT dayday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | because, Tuesday is a day you can... |
| 636 | ILI | +" oohCE pa waith ti (we)di (w)neud ? |
| | | IMooh.IM whichwhich.ADJ worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "ooh, what work have you done?" |
| 651 | ILI | ohCE wnest ti gyrru cardyn postCE o ParisCE i rywun ? |
| | | IMoh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk postpost.N.SG fromfrom.PREP Parisname toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | oh, did you send someone a postcard from Paris? |
| 660 | HAW | +< &=laugh <soCE wnest ti (ddi)m gyrru fo> [=! laughs] ? |
| | | soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so you just didn't send it?! |
| 662 | ILI | na do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld . |
| | | nono.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG send.NONFINdrive.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M withwith.PREP stampstamp.SV.INFIN andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onessome.PRON+SM everyoneeveryone.PRON otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see. |
| 694 | HAW | &=laugh ti gwybod bod fi justCE [?] o_hyd y(n) sarcasticCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV alwaysalways.ADV PRTPRT sarcasticsarcastic.ADJ |
| | | you know that I'm just always sarcastic. |
| 696 | ILI | yeahCE ## <dw i ddim &nə> [///] ti gwybod pobl # &t o flaen tŷ # fi ? |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, I'm not...you know the people...in front of my house? |
| 700 | ILI | yn lôn wnest ti (ddi)m nabod heddiw ? |
| | | inPRT.[or].in.PREP roadunk do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN todaytoday.ADV |
| | | in the road, didn't you see today? |
| 748 | ILI | (be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP oror.CONJ DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES busesthe.DET.DEF PRTbuses.N.PL come.NONFINPRT orcome.V.INFIN or.CONJ |
| | | because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or... |
| 748 | ILI | (be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP oror.CONJ DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES busesthe.DET.DEF PRTbuses.N.PL come.NONFINPRT orcome.V.INFIN or.CONJ |
| | | because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or... |
| 755 | ILI | <soCE ti> [?] gorfod fath â mynd i ochr y lôn . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S have_to.NONFINhave_to.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF roadunk |
| | | so you have to like go to the side of the road. |
| 760 | HAW | +< yeahCE # ti (y)n gwybod &pa +/ . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, you know... |
| 763 | HAW | a ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV fromfrom.PREP Bryn_Belaname |
| | | and you know those steps going up from Bryn Bela? |
| 791 | HAW | +< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ? |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littleget.V.1P.PAST+SM ofwe.PRON.1P weeksa_little.QUAN withoutof.PREP IMweeks.N.F.PL rainwithout.PREP a_littleer.IM backrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM yesa_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST |
| | | it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we? |
| 806 | ILI | (he)blaw os ti isio mynd rightCE roundCE . |
| | | exceptwithout.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ |
| | | unless you want to go right round. |
| 912 | ILI | be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ? |
| | | whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | what did we do that was best, you know what I mean ? |
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thingthing.N.M.SG worsebad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I thought my least favourite thing would be, what do you call it? |
| 929 | ILI | <ta ti (ddi)m (y)n &gʊ> [//] ta doedd (y)na (ddi)m reallyE ? |
| | | orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP orbe.IM.[or].or.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nonenothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | or you're not...or was there nothing really? |
| 938 | HAW | ti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tracyname PRTPRT.[or].in.PREP patrol.NONFINunk DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL |
| | | you know how Tracy was patrolling the corridors? |
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ |
| | | but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... |
| 965 | ILI | tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol . |
| | | whilewhile.CONJ.[or].very.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ oror.CONJ caféunk oror.CONJ shopsshops.N.F.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ |
| | | whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops. |
| 1009 | ILI | <(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ? |
| | | becausebecause.CONJ IMum.IM know.2Syou.PRON.2S workknow.V.INFIN examtime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1PLexamination.N.M.SG be.1PL.PRESwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1P.PRES PRTwe.PRON.1P begin.NONFINPRT instart.V.INFIN artPRT.[or].in.PREP art.N.F.SG |
| | | because [...] you know our exam work that we're starting on in art? |
| 1010 | ILI | wellCE ti ddim . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | well, you don't |
| 1018 | ILI | (be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | | because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work. |
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
| 1026 | ILI | a:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | ah yes, I understand what you mean. |
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, yes, I know what you mean. |
| 1156 | ILI | +" ohCE i_fyny at lle wyt ti ? |
| | | IMoh.IM upup.ADV toto.PREP wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "oh, where have you gotten up to?" |
| 1162 | ILI | (be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ? |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aslike.CONJ habithabit.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk afterafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ |
| | | because you know usually when people come back after being sick |
| 1164 | ILI | +" ti mynd i ddal i_fyny . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | | "you're going to catch up" |
| 1201 | ILI | timod fath â van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP vanvan.N.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT livelive.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, like a van you live in? |
| 1238 | ILI | +< <ti meddwl> [=! laugh] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINthink.V.INFIN |
| | | you think |
| 1239 | ILI | ti xx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you [...] |
| 1245 | ILI | tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn . |
| | | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF timestimes.N.F.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV veryvery.ADV |
| | | you know, it's one of those times you can remember just about everything about it. |
| 1247 | ILI | ti +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you... |
| 1321 | HAW | +< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o . |
| | | toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF quequeue.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | to me, the end of the queue is when you start it. |
| 1322 | ILI | yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl . |
| | | yeahyeah.ADV endend.N.M.SG yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yes, end, yes, no I understand what you mean. |
