| 1103 | HAW | +< &=laugh gwraig taid <PesdaCE fi> [=! laughs] # &=laugh . |
| | | wifewife.N.F.SG grandfathergrandfather.N.M.SG Bethesdaname PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | wife of my grandad from Bethesda! |
| 1105 | ILI | na # &t (be)causeE dw i (ddi)m (y)n gweld hi hanner gymaint o_gwmpas รข dw gweld taid chdi . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S halfhalf.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM aboutaround.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | no, because I don't see her around half as much as I see your grandad. |
| 1107 | HAW | taid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ? |
| | | grandfathergrandfather.N.M.SG Tregarthname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | my grandad from Tregarth probably, yes? |
| 1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| | | nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. |
| 1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| | | nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM grandfathergrandfather.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP likelylike.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S that(n)or.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.NONFINsee.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. |
| 1118 | ILI | a # wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG |
| | | and I saw your grandad coming out of the hospital. |
| 1119 | ILI | wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty diwrnod yna [?] de . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG dayday.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I saw your grandad coming out of the hospital that day, right. |
| 1129 | ILI | na &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT(n)or.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ mummam.N.SG Josephname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV |
| | | no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day. |
| 1139 | ILI | (be)causeE dw i justCE (y)n cofio gweld taid chdi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | because I just remember seeing your grandad. |
