SIARAD - Fusser21
Instances of rywbeth for speaker ILI

17ILIia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, but I thought something worse would have gone wrong.
20ILIond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. .
  butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTthere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV
  but, you know what I mean, I thought something really...
358ILIoedd (y)na rywbeth .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
  there was something.
360ILIond oedd (y)na rywbeth oedd hi isio sôn am .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  but there was something she wanted to talk about.
838ILIac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and another one was being put up or something too.
839ILIneu # oedd (y)na ryw vanCE neu rywbeth .
  oror.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM vanvan.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  or there was some van or something.
1014ILIoedden ni sortCE ofE fod i base_ioE+cym fo ar rywbeth yn ParisCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP base.NONFINbase.N.SG.[or].pase.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP Parisname
  we were sort of supposed to base it on something in Paris.
1053ILI(be)causeE fath â # um:CE oedd (y)na rei pobl (we)di anghofio (e)u stuffCE neu rywbeth .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ UMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P stuffstuff.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  because, like, some people had forgotten their stuff or something.
1136ILIond oedd (y)na rywbeth .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
  but there was something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481