954 | ILI | +< doedd (y)na (ddi)m rhyfedd bod chdi (we)di cysgu rhan fwya o dydd Mercher (fe)lly . |
be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM wonderstrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG thusso.ADV | ||
no wonder you slept most of Wednesday, then. | ||
1197 | ILI | ahCE <oedd o> [?] rhyfedd . |
IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SMhe.PRON.M.3S strangestrange.ADJ | ||
ah, it was strange. | ||
1249 | ILI | ahCE yeahCE rhyfedd de . |
IMah.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
ah yes, strange isn't it! | ||
1253 | ILI | ahCE # rhyfedd . |
IMah.IM strangestrange.ADJ | ||
ah, strange. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.