| 20 | ILI | ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTthere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but, you know what I mean, I thought something really... |
| 142 | ILI | ond justCE dw i (ddi)m yn reallyE # isio ffonio hi . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but I just don't really want to phone her. |
| 214 | ILI | +< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV tootoo.ADJ latelate.ADJ thoughthough.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I think it's a bit late really, isn't it? |
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ+SM fromof.PREP pointpoint.N.M.SG+SM Eisteddfodname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.3S.PRES everythingbe.V.INFIN everyeach.PREQ+SM pennynothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.1PL.PRESeach.PREQ+SM PRON.1PLpenny.N.F.SG PRTbe.V.1P.PRES do.NONFINwe.PRON.1P PRTPRT profitmake.V.INFIN+SM TAGPRT profit.N.SG+SM be.IM+SM |
| | | because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? |
| 331 | ILI | ond dw i (y)n meddwl defnyddio (r)heina reallyE de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I think, use them really, isn't it. |
| 417 | ILI | dan ni reallyE ddim isio colli (y)r dyddiad (y)na gweld bod fi [?] (we)di trefnu fo . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | we really don't want to lose that date, seeing as I've organised it. |
| 456 | ILI | &k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONPASTmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM so_farunk reallyreal.ADJ+ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP sponsorssponsor.N.PL should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF |
| | | but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they? |
| 617 | HAW | +< yn [?] aml &s [//] (doe)s gynno fi byth bugeiliol reallyE ac erCE +.. . |
| | | PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV pastoralunk reallyreal.ADJ+ADV andand.CONJ IMer.IM |
| | | often I never have pastoral really and... |
| 715 | HAW | +< do oedd o (y)n gorfod mynd reallyE reallyE slowCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV slowslow.ADJ |
| | | yes, it had to go really really slow. |
| 715 | HAW | +< do oedd o (y)n gorfod mynd reallyE reallyE slowCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV slowslow.ADJ |
| | | yes, it had to go really really slow. |
| 769 | HAW | dw i meddwl bod hynna (y)n saffach reallyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT safersaf.ADJ.COMP reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I think that's safer really. |
| 804 | ILI | mae # golau [?] trafficCE (y)na # sy &də [//] da i (ddi)m_byd reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lightlight.N.M.SG traffictraffic.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTbe.IM+SM goodto.PREP fornothing.ADV+SM nothingreal.ADJ+ADV really |
| | | there's traffic lights there...which is good for nothing really. |
| 918 | HAW | +< hmmCE o'n [/] o'n i reallyE edrych (y)mlaen at hwnna . |
| | | IMhmm.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I was really looking forward to that. |
| 929 | ILI | <ta ti (ddi)m (y)n &gʊ> [//] ta doedd (y)na (ddi)m reallyE ? |
| | | orbe.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP orbe.IM.[or].or.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nonenothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | or you're not...or was there nothing really? |
| 978 | ILI | ond doedd o (ddi)m reallyE (y)n gweithio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | but it didn't really work. |
| 1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | | he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? |
| 1055 | ILI | &s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT have_to.NONFINhave_to.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | | he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he? |
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV oldold.ADJ typrtype.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. |
| 1212 | ILI | &gə mae (y)na pobl reallyE # strangeE yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV strangestrange.ADJ therethere.ADV |
| | | there are some really strange people there. |
| 1216 | ILI | (be)causeE dim lle reallyE seriousE oedd o [?] fan (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ notnot.ADV placeplace.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV seriousserious.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because it wasn't a really serious place there, yes. |
| 1226 | ILI | +" ohCE mae o reallyE sâl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ |
| | | "oh, he's really sick" |
| 1243 | ILI | na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG similarsimilar.ADJ whenwhen.CONJ know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ |
| | | no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill. |
| 1265 | HAW | +< ond aeth ParisCE y(n) reallyE suddenCE . |
| | | butbut.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Parisname PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ |
| | | but Paris went really quickly. |
| 1268 | HAW | aeth o reallyE suddenCE tan DisneylandCE . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV suddensudden.ADJ untiluntil.PREP Disneylandname |
| | | it went really quickly until Disneyland. |
