671 | ILI | (be)causeE oedd o (y)n fath รข # pymtheg am un EuroCE . |
becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname | ||
because it was like fifteen for one Euro. | ||
677 | ILI | <wnaeth DelythCE LowriCE &s a: FflurCE &f> [//] <wnaeth ni> [?] roi pymtheg rhyngddon ni . |
do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Delythname Lowriname andand.CONJ Fflurname do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM give.NONFINwe.PRON.1P fifteengive.V.INFIN+SM between.3PLfifteen.NUM PRON.3PLbetween_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
Delyth, Lowri and Fflur...we gave fifteen between us. | ||
678 | ILI | <ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog . |
butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG | ||
fifteen for one Euro, that's less than ten pence. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.