538 | ILI | wellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd . |
wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM complain.NONPASTcomplain.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV | ||
well, Tracy and I complained why no one else was doing anything. | ||
757 | ILI | erCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. . |
IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV | ||
oh no, I don't understand why... | ||
1286 | ILI | dyna pam o'n i &ɪ [//] edrych ar y llall . |
therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON | ||
that's why I was looking at the other one. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.