| 10 | ILI | ond tibod be dw feddwl # mae justCE fath â +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but, you kow what I mean, it's just like... |
| 17 | ILI | ia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, but I thought something worse would have gone wrong. |
| 20 | ILI | ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTthere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but, you know what I mean, I thought something really... |
| 35 | ILI | +^ ia ond be ges i ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes, but what did I get? |
| 49 | ILI | ond doedd o (ddi)m yn nabod y personCE <nag oedd> [?] <diolch byth> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF personperson.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thankthank.V.INFIN evernever.ADV |
| | | but he didn't know the person, did he, thank God! |
| 64 | ILI | ond sebon <o tŷ> [//] o [/] o [/] o umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ soapsoap.N.M.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP IMhe.PRON.M.3S um.IM |
| | | but it was soap from... |
| 126 | ILI | ond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG |
| | | but you know what I mean, because it was half term. |
| 139 | ILI | ond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN to.3PLPRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P know.2Sthey.PRON.3P know.V.2S.PRES |
| | | but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know. |
| 141 | ILI | ond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | but I'm sure...I don't think she'd mind anyway. |
| 142 | ILI | ond justCE dw i (ddi)m yn reallyE # isio ffonio hi . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but I just don't really want to phone her. |
| 143 | ILI | ond (fa)swn i (y)n fodlon dod i (y)r cyfarfod . |
| | | butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT willing.NONFINcontent.ADJ+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG |
| | | but I'd be willing to come to the meeting |
| 146 | ILI | ond [?] &ʤə +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but just... |
| 149 | ILI | ond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ can.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF latestlate.ADJ.SUP be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright. |
| 181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| | | andand.CONJ IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yetagain.ADV |
| | | and...but ours wasn't down yet. |
| 183 | ILI | ond oedd [///] mae bron â cyrraedd adeg yna thoughE [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostalmost.ADV withwith.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ |
| | | but it's almost that time though. |
| 200 | ILI | ia <yn barod i> [///] (di)m ond isio printio nhw offCE dw i . |
| | | yesyes.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP NEGnothing.N.M.SG butbut.CONJ wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes, ready to...I just need to print them off. |
| 209 | ILI | justCE # ond # mae (y)r dyddiad yna # pris yna # gigCE PatagoniaCE FrizbeeCE xx gigsCE . |
| | | justjust.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG therethere.ADV priceprice.N.M.SG therethere.ADV giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM Patagonianame Frizbeename gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL |
| | | just...but the date is there, price is there, Gig Patagonia Frizbee [...] gigs. |
| 210 | ILI | <ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'm not...but it depends if we get someone else to do it. |
| 210 | ILI | <ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'm not...but it depends if we get someone else to do it. |
| 227 | ILI | +^ ond <dw i> [/] dw i (y)n meddwl bod hwnna (y)n dda thoughE # . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM thoughthough.CONJ |
| | | but I think that's good though. |
| 234 | ILI | ond [?] pum punt a tair punt ddeudon ni de ? |
| | | butbut.CONJ fivefive.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG andand.CONJ three.Fthree.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG say.1PL.PASTsay.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | but we said five pounds and three pounds, didn't we? |
| 241 | ILI | +< ond ia <os mae nhw> [/] wellCE os mae nhw (y)n deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ yesyes.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wellwell.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3P:they.PRON.3P PRTPRT saysay.V.INFIN |
| | | but yes, if they...well if they say: |
| 253 | ILI | ond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN fiftyunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN moremore.ADJ.COMP |
| | | but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more. |
| 260 | ILI | a [//] # ond mae hwnna (y)n syniad da dw i (y)n meddwl . |
| | | andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and...but that's a good idea, I think. |
| 295 | ILI | <ond dw i (y)n> [///] xx mae (y)n anodd deud . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but I [...] it's hard to tell. |
| 297 | ILI | ond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau . |
| | | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM compare.NONFINcompare.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two. |
| 299 | ILI | ond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | but I don't think it's that much smaller than there. |
| 301 | ILI | ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx . |
| | | butbut.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT completelycompletely.ADJ safesafe.ADJ |
| | | but we'll just say two hundred just to be totally safe [...] |
| 309 | ILI | ond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai . |
| | | butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTwe.PRON.1P say.NONFINPRT fivesay.V.INFIN hundredfive.NUM be.3S.CONDIThundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF |
| | | but say we'd say five hundred [...] wouldn't it? |
| 326 | ILI | ohCE ohCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM butbut.CONJ |
| | | oh, but... |
| 331 | ILI | ond dw i (y)n meddwl defnyddio (r)heina reallyE de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I think, use them really, isn't it. |
| 334 | ILI | ond wedyn os o'n ni angen mwy rywbryd arall (ba)sen (n)i gallu ordro mwy beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP sometimeat_some_stage.ADV+SM otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | but then if we needed more some other time, we could order more anyway. |
| 343 | ILI | +< ond dw i (y)n meddwl bod ni angen cael <y chequeCE (y)na> [//] # y chequeCE hanner cant neuadd OgwenCE (y)na [?] allan dydd Llun . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF chequecheque.N.SG halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG hallhall.N.F.SG Ogwenname therethere.ADV outout.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | but I think we need to get that cheque...that fifty pound cheque to Ogwen Hall out on Monday. |
| 347 | ILI | ond <rhwng bob dim> [///] (be)causeE # dim fi oedd yn mynd trwy (y)r agendaCE . |
| | | butbut.CONJ betweenbetween.PREP everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV becausebecause.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1PLI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF agendaagenda.N.SG |
| | | but between everything...because I wasn't the one going through the agenda. |
| 349 | ILI | ond wnaeth TracyCE ddim gweld o . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Tracyname NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but Tracy didn't see it. |
| 360 | ILI | ond oedd (y)na rywbeth oedd hi isio sôn am . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | but there was something she wanted to talk about. |
| 363 | ILI | ond rhaid ni gael o allan # umCE # dydd &ɬ +.. . |
| | | butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG |
| | | but we have to get it out by... |
| 372 | ILI | +< ond dw i efo cyfeiriad o # yn: +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP addressdirection.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP |
| | | but I have his address in... |
| 375 | ILI | <ond mae hwnna> [///] rhaid ni gael hwnna i [?] ffwrdd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP awayway.N.M.SG |
| | | but that's...we have to send that away. |
| 380 | ILI | ond [?] # <mae wedi bod yn> [///] (fa)swn i (y)n synnu dim (peta)sai (we)di bod tua # mis ers i fi [?] ffonio fo . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT be_surprised.NONFINastonish.V.INFIN nonenothing.N.M.SG.[or].not.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM telephone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but...he's been...I wouldn't be at all surprised if it had been a month since I phoned him. |
| 386 | ILI | ond chequeCE wnaeth o ofyn am . |
| | | butbut.CONJ chequecheque.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP |
| | | but he asked for a cheque. |
| 396 | ILI | ond hwnna [/] # hwnna a be arall ? |
| | | butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ whatwhat.INT otherother.ADJ |
| | | but that and what else? |
| 421 | ILI | ond wnaeth +/ . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | | but... |
| 423 | ILI | +, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG nightsevenings.N.F.PL therethere.ADV |
| | | but he said they don't get a lot of people wanting nights there. |
| 431 | ILI | ond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG fromof.PREP hundredhundred.N.M.SG toto.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP hundredshundreds.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | but I think they make something between a hundred and a couple of hundred. |
| 436 | ILI | +^ ia ond dw (ddi)m (y)n meddwl wneith nhw wneud llawer o (dd)im_byd . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | | yes, but I don't think they'd do much. |
| 456 | ILI | &k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONPASTmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM so_farunk reallyreal.ADJ+ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP sponsorssponsor.N.PL should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF |
| | | but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they? |
| 463 | ILI | +< ond # tibod be dw feddwl # dw i (y)n mynd i justCE # xx . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV |
| | | but you know what I mean, I'm just going to [...] |
| 469 | ILI | ond dw i (y)n fodlon cyfaddef dw (ddi)m (we)di wneud ddim justCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT willing.NONFINcontent.ADJ+SM admit.NONFINadmit.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ |
| | | but I'm willing to admit, I've hardly gotten any. |
| 472 | ILI | ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV busybusy.ADJ |
| | | but you know what I mean, we have been quite busy. |
| 475 | ILI | ond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT seesee.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | but they don't...they don't seem to be doing anything. |
| 477 | ILI | ond dw i yn disgwyl nhw hel lotCE o sponsorsE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P collect.NONFINcollect.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP sponsorssponsor.N.PL |
| | | but I do expect them to collect a lot of sponsors. |
| 494 | ILI | ond tibod be dw feddwl os +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM ifif.CONJ |
| | | but you know what I mean, if... |
| 500 | ILI | ond os mae nhw justCE ddim (we)di wneud ymdrech wedyn # <(fa)swn i ddim> [/] <fyswn i (ddi)m yn hapus> [=! laughs] efo hynna o_gwbl de . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP atat_all.ADV allbe.IM+SM TAG |
| | | but if they just haven't made an effort, then I wouldn't be happy with that at all, you know. |
| 528 | ILI | ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P approximatelytowards.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG tenten.NUM timetime.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we? |
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM butbut.CONJ |
| | | oh yes, you know what I mean but... |
| 570 | ILI | ond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | | but I don't think it's fair that they stopped us, you know. |
| 581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. |
| 583 | ILI | ond dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n fairE enoughE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT fairfair.ADJ enoughenough.ADJ |
| | | but I think that's fair enough. |
| 588 | ILI | ond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL andand.CONJ miss.NONFINfail.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ |
| | | but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all. |
| 589 | ILI | <ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM endend.N.M.SG termseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG morningmorning.N.M.SG oror.CONJ afternoonafternoon.N.M.SG offoff.PREP |
| | | but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off. |
| 590 | ILI | ond justCE smalio bod nhw (y)n sâl oedden nhw de ? |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sickill.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | but they were just pretending to be ill, weren't they. |
| 599 | ILI | ond dw i ddim (y)n hapus bod fi (ddi)m (y)n cael pnawn [?] dydd Mawrth # ffwrdd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offway.N.M.SG |
| | | but I'm not happy that I'm not getting Tuesday afternoon off. |
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| | | nono.ADV soso.ADV nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ IMuh.IM IMpph.N.SG historystory.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP lessonlesson.N.F.SG rightOK.ADV know.2Sunk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM |
| | | no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. |
| 620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ classum.IM otherclass.N.M.SG be.3S.IMPother.ADJ withbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFwith.PREP firstshe.PRON.F.3S first.ORD+SM |
| | | but I don't...what I understood was that she had another class first. |
| 622 | ILI | ond # +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 633 | ILI | ond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fromof.PREP placeplace.N.M.SG careerscareers.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but with the one I got from the careers place, I'm looking through that. |
| 639 | ILI | +" <(o)n(d) dyn> [?] nhw (ddi)m (we)di cyrraedd eto . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | "but they haven't arrived yet" |
| 650 | ILI | ond dw i (y)n gobeithio . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | but I hope so. |
| 653 | ILI | wnes i &nɛ [//] sgwennu rei ond ddim gyrru nhw . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN somesome.PRON+SM butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I wrote some, but I didn't send them. |
| 678 | ILI | <ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV fifteenfifteen.NUM forfor.PREP oneone.NUM Euroname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP thanthan.CONJ tenten.NUM pencepenny.N.F.SG |
| | | fifteen for one Euro, that's less than ten pence. |
| 687 | ILI | ond oedd [=? doedd] JanetCE ddim yna neithiwr i weld o . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Janetname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV last_nightlast_night.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but Janet wasn't there last night to see it. |
| 688 | ILI | ond wnes i fynd [?] +"/ . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | but I I went: |
| 717 | ILI | ond ddoe de &n aethon nhw wneud o bore ddoe . |
| | | butbut.CONJ yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM do.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3SMmake.V.INFIN+SM morninghe.PRON.M.3S yesterdaymorning.N.M.SG yesterday.ADV |
| | | but yesterday, right, they did it yesterday morning |
| 719 | ILI | ond oedd hi bwrw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S hit.NONFINstrike.V.INFIN |
| | | but it was raining. |
| 747 | ILI | ond dw i (ddi)m (y)n meddwl bod [?] o (y)n saff thoughE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ thoughthough.CONJ |
| | | but I don't think it's safe though. |
| 750 | ILI | ond mae (y)n ddigon drwg +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT enoughenough.QUAN+SM badbad.ADJ |
| | | but it's bad enough... |
| 768 | ILI | ond dw i meddwl +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I think... |
| 808 | ILI | ia # ond <dw i (y)n sureCE bod (y)na> [?] +.. . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | yes, but I'm sure there's... |
| 812 | ILI | ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle . |
| | | butbut.CONJ yesterdayyesterday.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV traffictraffic.N.SG lightlight.N.PL.[or].lights.N.PL inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere. |
| 833 | ILI | +< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lightlight.N.M.SG traffictraffic.N.SG traffictraffic.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES problemsproblem.N.SG+PL withwith.PREP traffictraffic.N.SG everyeach.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went. |
| 837 | ILI | ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP upup.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV forfor.PREP mountainmountain.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there. |
| 891 | ILI | ond o'n i gallu cofio well wedyn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM afterafterwards.ADV |
| | | but I could remember better afterwards. |
| 926 | ILI | ond wnes i actuallyE eitha enjoio fo . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S actuallyactual.ADJ+ADV quitefairly.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I actually quite enjoyed it. |
| 961 | ILI | ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NINFINthink.V.INFIN thatno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV oror.CONJ |
| | | but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or... |
| 967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP triptrip.N.SG therethere.ADV |
| | | but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. |
| 967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP triptrip.N.SG therethere.ADV |
| | | but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. |
| 969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. |
| 978 | ILI | ond doedd o (ddi)m reallyE (y)n gweithio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | but it didn't really work. |
| 987 | ILI | +" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ herethis_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM atfrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | "oh, if that's all there is here, it's not good at all." |
| 993 | ILI | ond wedyn o'n i fath â # +// . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but then I was like... |
| 998 | ILI | ond &b unwaith o(edda) chdi fyny grisiau +/ . |
| | | butbut.CONJ onceonce.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | but once you were upstairs... |
| 1000 | ILI | ond gaethon ni (ddi)m amser i fynd roundCE bob_dim . |
| | | butbut.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | but we didn't have time to go round everything. |
| 1011 | ILI | ond # <dan ni yn> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but we are |
| 1021 | ILI | ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM developmentdevelopment.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too. |
| 1023 | ILI | ond dw i (ddi)m (y)n meddwl +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I don't think... |
| 1060 | ILI | ond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | but, oh no, I thought, fair play. |
| 1064 | ILI | +< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk |
| | | oh yes, but I thought, you know: |
| 1128 | ILI | na xx ond &tivɛl oedd o justCE fath â +// . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | no [...] but it was just like... |
| 1132 | ILI | ond oedd nain chdi # fath â # (rh)ywbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG |
| | | but your gran was like, something. |
| 1136 | ILI | ond oedd (y)na rywbeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | but there was something. |
| 1154 | ILI | ond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ |
| | | but he wasn't incredibly nice. |
| 1155 | ILI | ond wnaeth o justCE gofyn +"/ . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRThe.PRON.M.3S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | but he just asked |
| 1165 | ILI | ond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but he didn't say that to me, I know. |
| 1169 | ILI | <ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeahyeah.ADV inin.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL |
| | | but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months. |
| 1187 | ILI | ond oedd o fath â # +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but it was like... |
| 1190 | ILI | &ðɛnʊna ond oedd nhw (y)n # alrightCE efo ni . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightalright.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | but they were alright with us. |
| 1193 | ILI | ond os na &m justCE mamCE (ba)sai (h)i (ba)sai hi (we)di cael aros: # yna . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV mummam.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | | but if it was just mum, she'd have been allowed to stay there. |
| 1195 | ILI | ond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE . |
| | | butbut.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P allall.ADJ alsoalso.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1P:we.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backunk andand.CONJ forwardforward.ADV backunk andand.CONJ forwardforward.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes. |
| 1199 | ILI | oedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP somesome.PREQ+SM vanvan.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP carunk parkbut.CONJ butwith.PREP withcooker.N.SG cookerthere.ADV in.3SMalso.ADV also |
| | | his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too. |
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM goodgood.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV oldold.ADJ typrtype.N.SG thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. |
| 1213 | ILI | ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM manman.N.M.SG IMum.IM rightright.ADJ inPRT cornercorner.N.F.SG+SM farthestunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES toto.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG sideside.N.F.SG daddad.N.SG butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right. |
| 1213 | ILI | ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM manman.N.M.SG IMum.IM rightright.ADJ inPRT cornercorner.N.F.SG+SM farthestunk nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES toto.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG sideside.N.F.SG daddad.N.SG butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right. |
| 1218 | ILI | ond wnaeth y hogan merch o +.. . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRTthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG daughtergirl.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but the girl, his daughter... |
| 1222 | ILI | ond y rheswm oedd <oedd o> [///] # am pump wsnos oedd o (we)di bod yn intensiveE careE . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP fivefive.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT intensiveintensive.ADJ carecare.SV.INFIN |
| | | but the reason was, he was...he'd been in intensive care for five weeks. |
| 1227 | ILI | ond oedd hi (we)di gweld o hyd_(y)n_oed gwaeth . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eveneven.ADV worseworse.ADJ.COMP |
| | | but she'd seen him even worse. |
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG longestlong.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP lifelife.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. |
| 1241 | ILI | ond tibod be dw feddwl <fath â> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but you know what I mean, like... |
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV |
| | | but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. |
| 1250 | ILI | ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG halfhalf.N.M.SG asso.ADV IMer.IM livelive.V.INFIN asPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ notnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onlybut.CONJ weekweek.N.F.SG backback.ADV |
| | | but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago. |
| 1278 | ILI | ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV personalpersonal.ADJ preferencepreference.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | but that's just a personal preference, you know what I mean. |
| 1280 | ILI | ond oedd # e:rCE +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM |
| | | but... |
| 1304 | ILI | ond wedyn <oedd chi mynd> [?] +"/ . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but then you went: |
