| 27 | ILI | +< +" <o:hCE mae hynna (y)n dda> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | "oh, that's good" |
| 30 | ILI | ohCE +/ . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 39 | ILI | +" ohCE ia # am y sioe a mae # Maldwyn_JohnCE yma a . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maldwyn_Johnname herehere.ADV andand.CONJ |
| | | "oh yes, about the show and Maldwyn John is here and" |
| 48 | ILI | +" ohCE ia xx da iawn . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | "oh yes, [...] very good" . |
| 53 | ILI | ohCE pwy wnaeth <guro fo> [?] WillCE ? |
| | | IMoh.IM whowho.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM win.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S Willname |
| | | oh, who won it, Will? |
| 55 | ILI | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 74 | ILI | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 92 | ILI | ohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3Sshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh, I don't know her I don't think. |
| 94 | ILI | +< o:hCE Fflur:CE +.. . |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 99 | ILI | ohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, I know who you mean, yes. |
| 100 | ILI | ohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh, no for a minute I didn't understand who you meant. |
| 105 | ILI | o:hCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right. |
| 107 | ILI | +< ohCE chwarae teg . |
| | | IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | oh, fair play. |
| 110 | ILI | ohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, I know who you mean. |
| 205 | ILI | <ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. . |
| | | IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no, I'm just saying...oh no, I'm not... |
| 205 | ILI | <ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. . |
| | | IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no, I'm just saying...oh no, I'm not... |
| 208 | ILI | ohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod . |
| | | IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | oh no, just...yes I have them ready. |
| 220 | ILI | <ohCE mis i heddiw> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM monthmonth.N.M.SG toto.PREP todaytoday.ADV |
| | | oh a month today! |
| 229 | ILI | ohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M PRTPRT goodenough.QUAN+SM enoughbe.IM+SM |
| | | oh, I think two is good enough. |
| 326 | ILI | ohCE ohCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM butbut.CONJ |
| | | oh, but... |
| 326 | ILI | ohCE ohCE ond +.. . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM butbut.CONJ |
| | | oh, but... |
| 338 | ILI | +^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh no, with the...if we were going to order more, I mean. |
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Tracyname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | oh maybe Tracy could do that, couldn't she? |
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Tracyname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | oh maybe Tracy could do that, couldn't she? |
| 406 | ILI | (be)causeE o'n i justCE yn meddwl ohCE erCE +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM IMer.IM |
| | | because I was just thinking... |
| 438 | ILI | +< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN no(n)or.CONJ NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh no, I think...no I'm not saying that we should do it. |
| 458 | ILI | ohCE dw i (ddi)m (we)di cael llawer o neb dw i (y)n gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, I've not found a lot I know. |
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh yes, oh no I can understand, like, you and me. |
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh yes, oh no I can understand, like, you and me. |
| 483 | ILI | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | oh, I'm not sure. |
| 496 | ILI | ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, that's what I'm saying. |
| 508 | ILI | ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP JulyJuly.N.M.SG nownow.ADV oror.CONJ byby.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG |
| | | oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ? |
| 531 | ILI | ohCE ia wnes i # benderfynu mynd adre . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV do.1Sdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV |
| | | oh yes, I decided to go home. |
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM butbut.CONJ |
| | | oh yes, you know what I mean but... |
| 558 | ILI | ohCE paid [?] xx +/ . |
| | | ohoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | | oh, don't [...] |
| 562 | ILI | +< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NOFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV luckylucky.ADJ |
| | | I thought that was...I was so lucky [...] |
| 569 | ILI | +< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes, no, that wasn't fair, was it? |
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG |
| | | oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. |
| 581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. |
| 581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. |
| 592 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that was funny, that was. |
| 651 | ILI | ohCE wnest ti gyrru cardyn postCE o ParisCE i rywun ? |
| | | IMoh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk postpost.N.SG fromfrom.PREP Parisname toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | oh, did you send someone a postcard from Paris? |
| 670 | ILI | ohCE wnes i . |
| | | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I did. |
| 686 | ILI | na # ohCE oedd JimCE yn licio bod o (we)di cael cardyn postCE thoughE . |
| | | nono.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jimname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk postpost.N.SG thoughthough.CONJ |
| | | no, oh Jim liked that he'd gotten a postcard though. |
| 705 | ILI | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 757 | ILI | erCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. . |
| | | IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | oh no, I don't understand why... |
| 764 | ILI | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 766 | ILI | +< ohCE # um:CE ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 766 | ILI | +< ohCE # um:CE ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 775 | ILI | +" ohCE (wn)ai tsiansio fo i_fyny ffordd (y)na . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTunk chance.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | "oh I'll chance it up that way" |
| 780 | ILI | +" o:hCE wna i justCE tsiansio mynd fyny ffordd (y)na . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV chance.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | "oh, I'll just chance going up that way" |
| 785 | ILI | +< ohCE <dw i (y)n gweld> [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh, I see. |
| 792 | ILI | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 794 | ILI | +< ohCE oedd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, was it? |
| 866 | ILI | ohCE &=laugh . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 875 | ILI | ohCE ParisCE . |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 878 | ILI | +^ ohCE yndw rhaid i fi xx . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh yes, I have to [...] |
| 902 | ILI | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right. |
| 922 | ILI | ohCE DisneyCE # o'n i (y)n eitha sureCE . |
| | | IMoh.IM Disneyname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV suresure.ADJ |
| | | oh Disney, I was quite sure. |
| 939 | ILI | ohCE yeahCE yndw . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, I do. |
| 969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. |
| 974 | ILI | +" mae hwn # o:hCE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM |
| | | "this is, oh..." |
| 987 | ILI | +" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ herethis_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM atfrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | "oh, if that's all there is here, it's not good at all." |
| 994 | ILI | ohCE o'n i mor ddigalon fath â +"/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV downhearteddisheartened.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh I was so down like: |
| 995 | ILI | +" o:hCE (doe)s (n)a (ddi)m_byd yma . |
| | | IMoh.IM be.3S.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thereno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM herehere.ADV |
| | | "oh, there's nothing here" |
| 1032 | ILI | ohCE iawn [=? yeahCE] . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right. |
| 1036 | ILI | o:hCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1038 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n handyCE hynna . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT handyhandy.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that was handy, that was. |
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, yes, I know what you mean. |
| 1060 | ILI | ond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | but, oh no, I thought, fair play. |
| 1064 | ILI | +< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk |
| | | oh yes, but I thought, you know: |
| 1065 | ILI | +" ohCE chwarae teg iddo fo . |
| | | IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "oh, fair play to him" |
| 1074 | ILI | +" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "oh, I think he's learnt Welsh" |
| 1079 | ILI | ohCE &i # na (be)causeE o'n i clywed o weithiau Saesneg weithiau Cymraeg . |
| | | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM WelshWelsh.N.F.SG |
| | | oh no, because I'd hear him sometimes in English, sometimes in Welsh. |
| 1083 | ILI | +< o:hCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no. |
| 1091 | ILI | +" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "oh, I thought he was Welsh" |
| 1096 | ILI | +< ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh really?! |
| 1113 | ILI | ohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN |
| | | oh yes, she was having... |
| 1156 | ILI | +" ohCE i_fyny at lle wyt ti ? |
| | | IMoh.IM upup.ADV toto.PREP wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "oh, where have you gotten up to?" |
| 1159 | ILI | +" ohCE iawn fineE . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV finefine.N.SG |
| | | "oh, right fine" |
| 1226 | ILI | +" ohCE mae o reallyE sâl . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ |
| | | "oh, he's really sick" |
| 1255 | ILI | ohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh yes, you were [...] |
| 1261 | ILI | ohCE paid deud hynna HawenCE ! |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP Hawenname |
| | | oh, don't say that Hawen! |
| 1319 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw i dallt . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | oh yes, yes, I understand. |
