SIARAD - Fusser21
Instances of oh

3HAWdo ac ohCE +/ .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ IMoh.IM
  yes, and oh...
13HAW+< ac ohCE y noson # +/ .
  andand.CONJ IMoh.IM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and oh, the night...
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
23HAW<ohCE dw i (y)n gwybod> [=! whisper] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know.
27ILI+< +" <o:hCE mae hynna (y)n dda> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  "oh, that's good"
30ILIohCE +/ .
  oh.IM
  
39ILI+" ohCE ia # am y sioe a mae # Maldwyn_JohnCE yma a .
  IMoh.IM yesyes.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maldwyn_Johnname herehere.ADV andand.CONJ
  "oh yes, about the show and Maldwyn John is here and"
45HAWohCE .
  oh.IM
  
48ILI+" ohCE ia xx da iawn .
  IMoh.IM yesyes.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV
  "oh yes, [...] very good" .
51HAW# o:hCE oedd o (y)n funnyE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ
  oh, it was funny.
53ILIohCE pwy wnaeth <guro fo> [?] WillCE ?
  IMoh.IM whowho.PRON do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM win.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S Willname
  oh, who won it, Will?
55ILIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
56HAWo:hCE <rargian fawr> [?] [=! whispers] ohCE .
  IMoh.IM lordheavens.E bigbig.ADJ+SM IMoh.IM
  oh, my God, oh!
56HAWo:hCE <rargian fawr> [?] [=! whispers] ohCE .
  IMoh.IM lordheavens.E bigbig.ADJ+SM IMoh.IM
  oh, my God, oh!
61HAWohCE wnaeth o ennill ?
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S win.NONFINwin.V.INFIN
  oh, did he win?
73HAWohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF candlecandle.N.F.SG therethere.ADV
  oh, you know that candle?
74ILIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
80HAW+" ohCE iawn o_kCE .
  IMoh.IM rightOK.ADV o_kOK.IM
  "oh fine, okay"
83HAWohCE wnaethon ni roid o i +// .
  IMoh.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P givegive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
  we gave it to...
92ILIohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3Sshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I don't know her I don't think.
94ILI+< o:hCE Fflur:CE +.. .
  oh.IM name
  
99ILIohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  oh yes, I know who you mean, yes.
100ILIohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl .
  IMoh.IM nono.ADV forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh, no for a minute I didn't understand who you meant.
105ILIo:hCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right.
107ILI+< ohCE chwarae teg .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh, fair play.
110ILIohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh yes, I know who you mean.
157HAW+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
184HAWohCE .
  oh.IM
  
191HAW+< o:hCE .
  oh.IM
  
201HAW+< ohCE ti (we)di wneud o ia [?] ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  oh, you've done them have you?
205ILI<ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no, I'm just saying...oh no, I'm not...
205ILI<ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no, I'm just saying...oh no, I'm not...
208ILIohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod .
  IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM
  oh no, just...yes I have them ready.
220ILI<ohCE mis i heddiw> [=! laughs] .
  IMoh.IM monthmonth.N.M.SG toto.PREP todaytoday.ADV
  oh a month today!
221HAWohCE o:hCE &=laugh .
  oh.IM oh.IM
  
221HAWohCE o:hCE &=laugh .
  oh.IM oh.IM
  
229ILIohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M PRTPRT goodenough.QUAN+SM enoughbe.IM+SM
  oh, I think two is good enough.
262HAW+" ohCE ie gynnon ni hwnna i dalu o .
  IMoh.IM yesyes.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh yes, we have that to pay it"
315HAW+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
326ILIohCE ohCE ond +.. .
  IMoh.IM IMoh.IM butbut.CONJ
  oh, but...
326ILIohCE ohCE ond +.. .
  IMoh.IM IMoh.IM butbut.CONJ
  oh, but...
338ILI+^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl .
  IMoh.IM nono.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP order.NONFINorder.V.INFIN moremore.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh no, with the...if we were going to order more, I mean.
339HAW+< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes.
356HAWohCE <ella (y)r> [/] ella (y)r cyfarfod efo xx .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG withwith.PREP
  oh perhaps the meeting with [...]
367HAW+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh yes, I have that as well I think.
367HAW+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh yes, I have that as well I think.
371HAW+< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] .
  IMoh.IM rightOK.ADV boyboy.N.SG differentdifferent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh right, this is a different guy.
393ILI+< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ?
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Tracyname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  oh maybe Tracy could do that, couldn't she?
393ILI+< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ?
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Tracyname PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  oh maybe Tracy could do that, couldn't she?
399HAW+< ohCE ia ffonio nhw xx .
  IMoh.IM yesyes.ADV telephone.NONFINphone.V.INFIN themthey.PRON.3P
  oh yes, phoning them [...]
406ILI(be)causeE o'n i justCE yn meddwl ohCE erCE +.. .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM IMer.IM
  because I was just thinking...
438ILI+< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN no(n)or.CONJ NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh no, I think...no I'm not saying that we should do it.
458ILIohCE dw i (ddi)m (we)di cael llawer o neb dw i (y)n gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I've not found a lot I know.
467ILIohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh yes, oh no I can understand, like, you and me.
467ILIohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh yes, oh no I can understand, like, you and me.
483ILIohCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm not sure.
496ILIohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud .
  IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh yes, that's what I'm saying.
508ILIohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx .
  IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM byby.PREP JulyJuly.N.M.SG nownow.ADV oror.CONJ byby.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ?
524HAWohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ?
  IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF meetingsmeetings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  oh, how many times in the meetings have we said?
531ILIohCE ia wnes i # benderfynu mynd adre .
  IMoh.IM yesyes.ADV do.1Sdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  oh yes, I decided to go home.
533HAW+< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda .
  yesyes.ADV.PAST IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM
  yes, oh that was a good one.
553HAWohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG nownow.ADV anywayanyway.ADV
  oh, it wouldn't make any difference now anyway.
554ILIohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. .
  IMoh.IM yesyes.ADV know.2Sunk whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM butbut.CONJ
  oh yes, you know what I mean but...
555HAWohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan .
  IMoh.IM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh about that...oh, I forgot about that until now.
555HAWohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan .
  IMoh.IM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh about that...oh, I forgot about that until now.
557HAWohCE .
  oh.IM
  
558ILIohCE paid [?] xx +/ .
  ohoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh, don't [...]
562ILI+< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NOFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV luckylucky.ADJ
  I thought that was...I was so lucky [...]
567HAW<ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+cym fi hefyd .
  IMoh.IM nono.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S annoy.NONFINannoy.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh no, it annoyed me too.
569ILI+< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd .
  IMoh.IM yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes, no, that wasn't fair, was it?
579ILIohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP lessonlesson.N.F.SG
  oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson.
580HAW+, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL orno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV IMoh.IM aslike.CONJ habithabit.N.M.SG
  like I don't miss lessons or anything, oh usually!
581ILIohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S
  oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons.
581ILIohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ ohoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP lessonslessons.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S
  oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons.
591HAWoh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINPRT write.NONFINmake.V.INFIN+SM inwrite.V.INFIN DETin.PREP thingthe.DET.DEF sign.NONFINthing.N.M.SG outresound.V.INFIN thereout.ADV there.ADV
  oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
592ILIohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT funnyfunny.ADJ+SM be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, that was funny, that was.
619HAW+< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM nono.ADV
  oh, it hasnt? Oh no!
619HAW+< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM nono.ADV
  oh, it hasnt? Oh no!
621HAWohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ?
  IMoh.IM yesyes.ADV classclass.N.M.SG Tracyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, she had Tracy's class first, didn't she?
626HAW+< ohCE ia fydd hynna (y)n o_kCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  oh yes, that'll be okay.
630HAWohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
651ILIohCE wnest ti gyrru cardyn postCE o ParisCE i rywun ?
  IMoh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk postpost.N.SG fromfrom.PREP Parisname toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  oh, did you send someone a postcard from Paris?
665HAWohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
670ILIohCE wnes i .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I did.
674HAWohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
686ILIna # ohCE oedd JimCE yn licio bod o (we)di cael cardyn postCE thoughE .
  nono.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jimname PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk postpost.N.SG thoughthough.CONJ
  no, oh Jim liked that he'd gotten a postcard though.
699HAWohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh have they?
701HAW+< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh yes! They were working on the road, weren't they!
705ILI+< ohCE .
  oh.IM
  
708HAWohCE oedd o (y)n funnyE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ
  oh it was funny.
757ILIerCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. .
  IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV
  oh no, I don't understand why...
764ILIohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
766ILI+< ohCE # um:CE ohCE yeahCE .
  oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV
  
766ILI+< ohCE # um:CE ohCE yeahCE .
  oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV
  
775ILI+" ohCE (wn)ai tsiansio fo i_fyny ffordd (y)na .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTunk chance.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV
  "oh I'll chance it up that way"
780ILI+" o:hCE wna i justCE tsiansio mynd fyny ffordd (y)na .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV chance.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV
  "oh, I'll just chance going up that way"
785ILI+< ohCE <dw i (y)n gweld> [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  oh, I see.
792ILI+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
794ILI+< ohCE oedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, was it?
844HAWo:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hosanname andand.CONJ Huwcynname go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV onon.PREP headhead.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day.
858HAWond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn .
  butbut.CONJ Huwcynname IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV rightOK.ADV
  but Huwcyn, oh he went out, right.
866ILIohCE &=laugh .
  oh.IM
  
875ILIohCE ParisCE .
  oh.IM name
  
878ILI+^ ohCE yndw rhaid i fi xx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh yes, I have to [...]
881HAWohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES asas.ADJ bigbig.ADJ+SM asas.CONJ Huwcynname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM
  oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh.
881HAWohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES asas.ADJ bigbig.ADJ+SM asas.CONJ Huwcynname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM
  oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh.
902ILIohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right.
913HAWohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
922ILIohCE DisneyCE # o'n i (y)n eitha sureCE .
  IMoh.IM Disneyname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV suresure.ADJ
  oh Disney, I was quite sure.
927HAW+^ wnes i enjoio DisneyCE # a Stade_de_FranceCE ## ohCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN Disneyname andand.CONJ Stade_de_Francename IMoh.IM
  I enjoyed Disney and Stade de France.
934HAWo:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laughlaugh.V.INFIN
  oh, you should have...oh it was a laugh!
934HAWo:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE .
  IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laughlaugh.V.INFIN
  oh, you should have...oh it was a laugh!
939ILIohCE yeahCE yndw .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  oh yes, I do.
949HAWohCE a xx gynnon ni justCE ddim (a)mynedd symud .
  IMoh.IM andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV nonot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN
  oh and [...] we just we couldn't be bothered to move.
969ILI<ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES yeahyeah.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM practicalpractical.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that.
974ILI+" mae hwn # o:hCE +.. .
  be.1S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  "this is, oh..."
981HAW+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
987ILI+" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl .
  IMoh.IM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ herethis_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM atfrom.PREP allall.ADJ+SM
  "oh, if that's all there is here, it's not good at all."
994ILIohCE o'n i mor ddigalon fath â +"/ .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV downhearteddisheartened.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh I was so down like:
995ILI+" o:hCE (doe)s (n)a (ddi)m_byd yma .
  IMoh.IM be.3S.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG thereno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM herehere.ADV
  "oh, there's nothing here"
1032ILIohCE iawn [=? yeahCE] .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right.
1034HAW+" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  "oh, what does that mean?"
1036ILIo:hCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1038ILIohCE oedd hynna (y)n handyCE hynna .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT handyhandy.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, that was handy, that was.
1040HAW+" ohCE dyna be mae hynna feddwl .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  "oh, that's what that means!"
1045ILIohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh yes, yes, I know what you mean.
1060ILIond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] .
  butbut.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  but, oh no, I thought, fair play.
1064ILI+< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sunk
  oh yes, but I thought, you know:
1065ILI+" ohCE chwarae teg iddo fo .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, fair play to him"
1074ILI+" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, I think he's learnt Welsh"
1079ILIohCE &i # na (be)causeE o'n i clywed o weithiau Saesneg weithiau Cymraeg .
  IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM EnglishEnglish.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM WelshWelsh.N.F.SG
  oh no, because I'd hear him sometimes in English, sometimes in Welsh.
1083ILI+< o:hCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
1084HAWac oedd o fath â ohCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM
  and he was like oh...
1091ILI+" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ WelshWelsh.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, I thought he was Welsh"
1096ILI+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh really?!
1111HAWohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM hiphip.N.SG operationoperation.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh she had a hip operation, didn't she.
1113ILIohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN
  oh yes, she was having...
1121HAWohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1148HAWohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna .
  IMoh.IM IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, oh I din't like that one.
1148HAWohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna .
  IMoh.IM IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh, oh I din't like that one.
1156ILI+" ohCE i_fyny at lle wyt ti ?
  IMoh.IM upup.ADV toto.PREP wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  "oh, where have you gotten up to?"
1159ILI+" ohCE iawn fineE .
  IMoh.IM rightOK.ADV finefine.N.SG
  "oh, right fine"
1226ILI+" ohCE mae o reallyE sâl .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV sickill.ADJ
  "oh, he's really sick"
1255ILIohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh yes, you were [...]
1260HAW+< <ohCE God@s:eng> [?] mae (y)n ddydd Gwener heddiw (y)ma diwrnod ola hanner tymor .
  IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG todaytoday.ADV herehere.ADV dayday.N.M.SG finallast.ADJ halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG
  oh God, it's Friday today, last day of half term.
1261ILIohCE paid deud hynna HawenCE !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP Hawenname
  oh, don't say that Hawen!
1293HAW+< ohCE [?] .
  oh.IM
  
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IMoh.IM IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN faceface.N.M.SG Mennaname whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM Indiana_Jonesname whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1319ILIohCE yeahCE yeahCE dw i dallt .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  oh yes, yes, I understand.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481