SIARAD - Fusser21<br/>Instances of <strong>off</strong>

SIARAD - Fusser21
Instances of off

200	ILI	ia <yn barod i> [///] (di)m ond isio printio nhw offCE dw i .
		yesyes.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM toto.PREP NEGnothing.N.M.SG butbut.CONJ wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		yes, ready to...I just need to print them off.
589	ILI	<ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # .
		butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM endend.N.M.SG termseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG morningmorning.N.M.SG oror.CONJ afternoonafternoon.N.M.SG offoff.PREP
		but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off.
603	HAW	fel [?] os o'n i efo pnawn offCE (ba)swn i (y)n gallu justCE mynd i (y)r EdgeCE .
		likelike.CONJ ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP afternoonafternoon.N.M.SG offoff.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Edgename
		like if I had the afternoon off I could just go to the Edge.
1256	HAW	+< <dayE offCE> [?] i fod [=! laughs] .
		dayday.N.SG offoff.PREP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		day off, supposedly.
1257	ILI	dayE offCE i fod .
		dayday.N.SG offoff.PREP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		day off supposedly.
1298	ILI	+" <mae nhw (we)di> [?] dod offCE .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN offoff.PREP
		"they've come off"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.