SIARAD - Fusser21
Instances of oedda

100ILIohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl .
  IMoh.IM nono.ADV forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  oh, no for a minute I didn't understand who you meant.
530HAWdyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  you should have been there when you weren't there.
563HAW+< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP luckylucky.ADJ
  you were terribly lucky.
889ILI(be)causeE # <pan o(edda) chdi (y)n> [?] xx lluniau do'n i (ddi)m gallu cofio .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP picturespictures.N.M.PL be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN
  beacuse when you were [...] their photos, I couldn't remember.
965ILItra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol .
  whilewhile.CONJ.[or].very.ADV ifif.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placesplaces.N.M.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ oror.CONJ caféunk oror.CONJ shopsshops.N.F.PL littlesmall.ADJ interestinginteresting.ADJ
  whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops.
998ILIond &b unwaith o(edda) chdi fyny grisiau +/ .
  butbut.CONJ onceonce.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
  but once you were upstairs...
1188ILIoedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN househouse.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD lotlot.N.SG ofof.PREP visitingvisit.SV.INFIN+ASV
  you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting.
1255ILIohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh yes, you were [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481